Scher+Teufel - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Va-t'en au diable ! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Fiche le camp d'ici !	Scher dich fort!
File au lit ! [ugs.]	Scher dich ins Bett! [ugs.]
Occupe-toi de tes oignons ! [ugs.]	Scher dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.]
Casse-toi ! [derb]	Scher dich zum Henker! [derb]
Va te faire cuire un œuf ! [ugs.]	Scher dich zum Henker! [derb]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.]	Scher dich zum Henker! [derb]
Ils ne craignent ni la mort ni le diable.	Sie fürchten weder Tod noch Teufel.
le pacte avec le diable	der Pakt mit dem Teufel
Que diable fais-tu là ?   veraltend	Was zum Teufel tust du da?
C'est une vraie diablesse. [fig.] [ugs.]	Das ist ein Teufelsweib [ugs.]

Phrasen

Va te faire voir chez les Grecs ! [derb]	Scher dich zum Teufel! [derb]
exorciser qn. [REL.]	den Teufel aus jmdm. austreiben [fig.]
envoyer qn. paître [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer qn. boumer [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. bouler [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. boumer [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. aux pives [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.]
envoyer qn. au diable [fig.]	jmdn. zum Teufel wünschen [fig.]
remballer qn. [ugs.]   - envoyer au diable	jmdn. zum Teufel schicken [fig.]
envoyer qn. au diable [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.]   - jmdn. verjagen
envoyer qn. chier [vulg.] [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer qn. péter [fig.] [derb]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]

Substantive

le diable | la diablesse	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
le diantre [ugs.]   veraltend	der Teufel  Pl.: die Teufel
le traine-misère   auch: traîne-misère	armer Teufel
le diablotin [fig.]   - enfant	kleiner Teufel
diable de Tasmanie [ZOOL.]	der Tasmanische Teufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
suppôt du diable	Ausgeburt des Teufels

Verben

envoyer valser qn. [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
se faire l'avocat du diable [fig.]	den Advokaten des Teufels spielen

Adjektive / Adverbien

à tout va

auf Teufel komm raus [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Sackkarre, Rodel, Teufelin, Teufelsweib