Schlag+tun - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Verben

faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
trafiquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
faire qc. par bribes	etw.^Akk. nach und nach tun
commencer par faire qc.	zunächst etw.^Akk. tun  | tat, getan |
gaspiller qc.   - occasion, chance	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |   - i. S. v.: vergeuden
se gourer [ugs.]	sich^Akk. vertun  | vertat, vertan |
pouvoir faire qc.	etw.^Akk. tun dürfen
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
faire mal (à qn.)   auch  [fig.]	(jmdm.) wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan |
aimer faire qc.	etw.^Akk. gern tun
faire pareil	das Gleiche tun
prier qn. de faire qc.	jmdn. bitten, etw. zu tun

Substantive

le battement	der Schlag  Pl.: die Schläge
le coup	der Schlag  Pl.: die Schläge
l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
voile d'une roue	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Höhen- oder Seitenschlag eines Rades
le voilage   - d'une roue	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Höhen- oder Seitenschlag eines Rades
la peignée [ugs.]   - coups	der Schlag  Pl.: die Schläge
le jeton [ugs.]   - coup	der Schlag  Pl.: die Schläge
le marron [ugs.]   - coup de poing	der Schlag  Pl.: die Schläge
la châtaigne [ugs.]   - électrocution	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Stromschlag
la tuile [fig.] [ugs.]   - événement	der Schlag  Pl.: die Schläge   - unerwartetes Ereignis
la manchette [SPORT]	der Schlag (mit der flachen Hand)  Pl.: die Schläge   [Kampfsport]
l'abattage  m. [AGR.]	der Schlag  Pl.: die Schläge   [Forstwirtschaft]
les horions  m.  Pl.  h aspiré	die Schläge Pl.
la correction   - au sens de : punition	die Schläge Pl.

Adjektive / Adverbien

à  + Zeitangabe heures tapant	Schlag  + Zeitangabe Uhr
à  + Zeitangabe heures tapantes	Schlag  + Zeitangabe Uhr
d'un seul coup	auf einen Schlag
en même temps	auf einen Schlag
de sa trempe	seines Schlags
coup sur coup	Schlag auf Schlag
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw. zu tun
sans faire qc.	ohne etw. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw. zu tun
du même gabarit [fig.]	vom gleichen Schlag

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte à faire qc.	um etw. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun

Beispiele

Tope là !	Schlag ein!   - i. S. v.: Abgemacht!
Allez, tope là ! [ugs.]	Los, schlag ein! [ugs.]
À une heure tapante, il était à son poste.	Schlag ein Uhr war er an seinem Arbeitsplatz.
Il n'y est pour rien.	Er hat nichts damit zu tun.
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
Il est grand temps de faire quelque chose.	Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.
Je n'y suis pour rien.	Ich habe nichts damit zu tun.
J'ai encore beaucoup à faire.	Ich habe noch viel zu tun.
J'avais affaire avec lui tous les jours.	Ich hatte täglich mit ihm zu tun.
Je ne peux pas tout faire.	Ich kann nicht alles tun.
Je ne peux plus rien pour vous.	Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Je ne manquerai pas de le faire.	Ich werde es bestimmt tun.
Je ne veux pas me mêler de cette histoire.	Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
Qu'as-tu l'intention de faire ?	Was hast du vor zu tun?

Phrasen

à cinq heures sonnantes	Schlag fünf (Uhr)
être tenu(e) de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
donner un coup de canif à qn./qc. [fig.]	jmdm./etw. einen Schlag versetzen [fig.]
un coup sec	ein harter Schlag
un coup sec	ein kräftiger Schlag
un coup sec	ein kurzer Schlag
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. sofort (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. unverzüglich (und bereitwillig) tun
incapable de faire qc.	außerstande   auch: außer Stand, außer Stande, außerstand, etw. zu tun
se mettre à faire qc.	beginnen, etw. zu tun
faire vœu de faire qc.	geloben, etw. zu tun
prendre le contrepied (auch: contre-pied) de qc.	das (genaue) Gegenteil von etw.^Dat. tun

Aus dem Umfeld der Suche

Esskastanie, Faustschlag, Nuss, Hieb, Achter