Schluck - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schluck
schlucken (Verb)

Substantive

la gorgée	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
les problèmes de déglutition  m.  Pl. [MED.]	die Schluckbeschwerden

Verben

avaler (qc.)	(etw.^Akk.) schlucken  | schluckte, geschluckt |
déglutir (qc.)	(etw.^Akk.) schlucken  | schluckte, geschluckt |
digérer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. schlucken  | schluckte, geschluckt | [fig.] [ugs.]
gober qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. schlucken  | schluckte, geschluckt | [ugs.]   - i. S. v.: ohne Anzweiflung glauben
consommer (qc.)   - carburant	(etw.^Akk.) schlucken  | schluckte, geschluckt | [ugs.]   - i. S. v.: verbrauchen - z. B.: Öl, Benzin
absorber qc.   - lumière, eau	etw.^Akk. schlucken  | schluckte, geschluckt | [ugs.]   - Licht, Wasser
phagocyter qn. (oder: qc.) [fig.] [pej.]	jmdn./etw. schlucken  | schluckte, geschluckt | [fig.] [ugs.] [pej.]   - i. S. v.: in seine Gewalt bringen
boire la tasse [fig.]	Wasser schlucken  | schluckte, geschluckt |   - beim Schwimmen
boire une gorgée de qc.	einen Schluck von etw.^Dat. abtrinken

Adjektive / Adverbien

un doigt de ...   - boisson

ein kleiner Schluck   - ein Fingerbreit

Phrasen

une bonne lampée	ein tüchtiger Schluck
boire une bonne gorgée de bière/d'eau/...	einen herzhaften Schluck Bier/Wasser/... trinken
boire une bonne gorgée (de qc.)	einen herzhaften Schluck von etw.^Dat. trinken
avaler la pilule [fig.]	es schlucken müssen [fig.]
avoir du mal à encaisser qc. [fig.] [ugs.]	an etw.^Dat. zu schlucken haben [fig.] [ugs.]
avoir du mal à digérer qc. [fig.] [ugs.]	an etw.^Dat. (schwer) zu schlucken haben [fig.] [ugs.]
avaler un crapaud [fig.]	die Kröte schlucken [fig.]
mordre à l'hameçon [fig.]	den Köder schlucken [fig.] [ugs.]
avaler une couleuvre [fig.]	eine Kröte schlucken [fig.] [ugs.]
avaler des couleuvres [fig.]   - au sens de : subir des affronts	allerhand schlucken [fig.] [ugs.]
avaler la pilule [fig.]	die bittere Pille schlucken [fig.]
faire passer la pilule [fig.]	die bittere Pille schlucken [fig.]
avaler des couleuvres [fig.]   - au sens de : subir des affronts	viele Kröten schlucken müssen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schlick, Schmuck, schmuck