Sobald+Maus+satt+ist+schmeckt+Mehl+bitter - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

schmecken (Verb)

Phrasen

À colombes soûles (auch: saoules), les cerises sont amères.	Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
c'est parfaitement sérieux	das ist bitterer Ernst
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
c'est parfaitement sérieux	es ist bitterer Ernst
Cela suffit !	Das ist genug!
C'est super !	Das ist super!
C'est génial !	Das ist toll!
qn. a un (oder: des) haut-le-cœur	jmdm. ist übel
Il n'y a plus de pain/bière/...	das Brot/das Bier/... ist aus.
qc. se mange	etw.^Akk. ist essbar
c'est chose faite	das ist erledigt
c'est chose faite	das ist geschafft
c'est peu de le dire	das ist (noch) untertrieben

Verben

en avoir soupé de qc. [ugs.]	etw.^Akk. satt sein [ugs.]
rester sur sa faim	nicht satt sein
bitter (auch: biter) qc. [ugs.]   veraltend	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
être	sein  | war, gewesen |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
être favorable à qc. [JURA]	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être bon(ne)	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
sentir le goût de qc.	etw.^Akk. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
être le premier/deuxième/dernier/... en date	der Erste/Zweite/Letzte/... sein   - z. B.: Liebhaber, Präsident
tirer sur le rouge/le bleu/le vert/...	rötlich/bläulich/grünlich/... sein  | war, gewesen |   - Farbe
goûter   auch: gouter qc.	etw.^Akk. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - Essen probieren
être au nombre de ...   - +nombre	... sein  | war, gewesen |   - Zahl
avoir du goût [KULIN.]	(gut) schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
être debout	auf sein  | war, gewesen |

Beispiele

Une fois la vaisselle lavée, tu peux l'essuyer.	Wenn (oder: Sobald) das Geschirr gespült ist, kannst Du es abtrocknen.
Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (oder: Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
La situation est grave.	Das ist bitterer Ernst.
Je suis on ne peut plus sérieux.	Es ist mein bitterer Ernst.
Je suis repu !	Ich bin satt!
Je n'en peux plus, je suis rassasié.	Ich kann nicht mehr, ich bin satt.
J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]	Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]
J'en ai ras le bol de ces éternelles jérémiades. [fig.]	Ich bin das ewige Gejammer satt. [fig.]
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
C'est noté !	Ist notiert!
Ça sera tout ?	Ist das alles?
Est-ce officiel ?	Ist das offiziell?
Est-ce de l'huile pour assaisonnement ?	Ist das Salatöl?
C'est de l'arnaque !	Das ist Beschiss!

Adjektive / Adverbien

amer, amère  Adj.	bitter
repu, repue  Adj.	satt
rassasié, rassasiée  Adj.	satt
sitôt  Adv.	sobald
âpre  m./f.  Adj.	bitter   - Kälte
effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
dépité, dépitée  Adj.	bitter enttäuscht
cruellement nécessaire [fig.]	bitter nötig
voilà  Adv.	da ist
voilà  Adv.	hier ist
à quand ...   - suivi d'un substantif avec article	wann ist ...
étant donné [MATH.]	gegeben ist
en l'état	so wie es ist

Substantive

la souris [COMP.] [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
la farine [KULIN.]	das Mehl  Pl.
le bitter	der Bitterlikör  Pl.: die Bitterliköre   [Spirituosen]
l'IST  f. [MED.]   - abréviation de : infection sexuellement transmissible	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
le pèze [Arg.] [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
le fric [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
gent trotte-menu [LIT.]   veraltet   - La Fontaine	die Mäuse Pl.
les pépètes   auch: pépettes  f.  Pl. [ugs.]   veraltet	die Mäuse Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
bitter soda [KULIN.]	Bitter Soda
bitter vino [KULIN.]	Bitter Vino
bitter sans alcool [KULIN.]	alkoholfreier Bitter
souris sans fil [COMP.]	kabellose Maus
valeur effective	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
valeur instantanée	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte

Präpositionen / Pronomen / ...

aussitôt que  Konj.	sobald
dès que  +Ind.  Konj.	sobald
sitôt après que  +Ind.  Konj.	sobald
sitôt que  +Ind.  Konj.	sobald
dès lors que  Konj.  +Ind.   - temporel	sobald
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...

Abkürzungen

infection sexuellement transmissible [Abk.: IST] [MED.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI