Speisen+Getränke+ziehen+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Speise (Substantiv)

das Getränk (Substantiv)

zeihen (Verb)

Verben

infuser qc.	etw.^Akk. ziehen lassen
laisser filer qn. [ugs.]	jmdn. (davon) ziehen lassen
se faire happer par qc.   - attirer	sich^Akk. von etw.^Dat. in den Bann ziehen lassen
tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
manger	speisen  | speiste, gespeist |
avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |
infuser	ziehen  | zog, gezogen |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
s'étirer	sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
étirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
passer   - idée de déplacement en groupe ou de déménagement avec ses meubles ou affaires	ziehen  | zog, gezogen |
courir	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
trainer (auch: traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

faire dégorger qc. [KULIN.]   - avec du sel	etw.^Akk. mit Salz ziehen lassen   - zum Entwässern
les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
la boisson	das Getränk  Pl.: die Getränke
le repas	die Speise  Pl.: die Speisen
la consommation   - au sens de : boisson consommée	das Getränk  Pl.: die Getränke   - bestellt in einem Café bzw. einer Gaststätte
la conso [ugs.]   - au sens de : boisson consommée	das Getränk  Pl.: die Getränke   - bestellt in einem Café bzw. einer Gaststätte
la nourriture	die Speise  Pl.: die Speisen [form.]   - feste Nahrung
le mets [form.]   regional	die Speise  Pl.: die Speisen
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
prendre un numéro   - attente	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage
boisson aromatisée [KULIN.]	aromatisiertes Getränke

Phrasen

se faire arracher une dent	sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen
se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Fell über die Ohren ziehen lassen [fig.]
tirer profit de qc.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
tirer parti de qc.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
tirer parti de qc.	(einen) Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
retirer des avantages de qc.	Vorteile aus etw.^Dat. ziehen
faire la part de qc.	etw.^Akk. in Betracht ziehen
retirer qc. de la circulation   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen   auch  [fig.]
tirer les leçons de qc.	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	etw.^Akk. vermuten lassen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	auf etw.^Akk. schließen lassen
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]

Beispiele

Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Österr.)
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Tu dois tirer, non pousser.	Du sollst ziehen, nicht schieben.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.