Stier+Hörnern+packen+nehmen+fassen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Horn (Substantiv)

Phrasen

prendre le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
saisir le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
prendre le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
saisir le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
encorner qn./qc.	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
encorner qn./qc.	jmdn./etw. mit den Hörnern verletzen
prendre position sur qc.	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
peser sur qc.   - au sens de : avoir des conséquences sur	auf etw.^Akk. Einfluss nehmen
influer sur qc.   - au sens de : influencer qc.	auf etw.^Akk. Einfluss nehmen
tenir compte de qn./qc.   - égards, considération	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen
verbaliser qc.   - au sens de : formuler de vive voix	etw.^Akk. in Worte fassen
prendre pied [fig.]	Fuß fassen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]

Verben

prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
faire les valises	packen  | packte, gepackt |
saisir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
attraper qc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt | [ugs.]
emballer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - Waren
contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
appréhender qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
capturer qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
se saisir de qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
agripper qc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
subjuguer qn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |
passionner qn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |
étreindre qn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |

Substantive

le taureau [ZOOL.]	der Stier  Pl.: die Stiere
le plaquage	das Fassen  kein Pl.
le ballot	der Packen  Pl.: die Packen
la prise   - au sens de : action de saisir	das Fassen  kein Pl.
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
le Taureau [ASTRON.]	Stier  kein Pl.   [Sternbild]
Taureau  m.   - signe astrologique	Stier  kein Pl.   [Sternzeichen]
le sertissage [TECH.]   - joaillerie	das Fassen  kein Pl.   - Edelsteine
la corne	das Horn  Pl.: die Hörner
la trompe [MUS.]	das Horn  Pl.: die Hörner
le cornet [PHYS.]	das Horn  Pl.: die Hörner   [Akustik]
le taurillon [ZOOL.]	junger Stier
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
cornet à lentille [TELEKOM.]	linsenkorrigiertes Horn

Adjektive / Adverbien

en corne	hörnern
taurin, taurine  Adj.	Stier...
insaisissable  m./f.  Adj.	nicht zu fassen
en quelques mots	um es kurz zu fassen

Beispiele

Résumons encore une fois tout cela !	Fassen wir noch einmal alles zusammen.
Ne m'en veuillez pas.	Nehmen Sie es mir nicht übel.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.
Prenez une carte quelconque.	Nehmen Sie eine x-beliebige Karte.
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
C'est à prendre au sérieux.	Es ist ernst zu nehmen