Testament - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le testament	das Testament  Pl.: die Testamente
le testament	das Vermächtnis  Pl.: die Vermächtnisse
la rédaction du testament [JURA]	die Testamentabfassung
le testament spirituel	geistiges Vermächtnis
le testament de vie [JURA] [MED.]	die Patientenverfügung  Pl.: die Patientenverfügungen
l'ouverture du testament  f.	die Testamentseröffnung  Pl.: die Testamentseröffnungen
l'Ancien Testament  m. [REL.]	Altes Testament   [Bibel]
le Nouveau Testament [REL.]	Neues Testament   - Teil der Bibel
la capacité de disposer par testament [JURA]	die Testierfähigkeit  Pl.
l'incapacité de disposer par testament  f. [JURA]	die Testierunfähigkeit  Pl.
la liberté de disposer par testament [JURA]	die Testierfreiheit  Pl.   [Erbrecht]

Verben

faire son testament	sein Testament machen  | machte, gemacht |
léguer qc. à qn. par testament	jmdm. etw.^Akk. durch Testament vermachen  | vermachte, vermacht |
coucher qn. sur son testament	jmdn. in seinem Testament bedenken  | bedachte, bedacht |
tester [JURA]	ein Testament errichten  | errichtete, errichtet |
laisser qc. à qn. par testament	jmdm. etw.^Akk. vermachen  | vermachte, vermacht |
disposer par testament [JURA]	testieren  | testierte, testiert |   - i. S. v.: sein Testament machen
faire son testament [JURA]	testieren  | testierte, testiert |   - i. S. v.: sein Testament machen

Adjektive / Adverbien

du nouveau Testament	neutestamentlich
selon l'Ancien Testament	alttestamentarisch
relatif(-ive) à l'Ancien Testament	alttestamentlich

Phrasen

laisser un testament

ein Testament hinterlassen

Beispiele

Il donnait lecture du testament. [JURA]	Er verlas das Testament.
Les deux maisons lui furent léguées par testament.	Die beiden Häuser wurden ihm durch Testament vermacht.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.
Qu'est-il écrit dans le testament ?	Was steht in dem Testament?

Aus dem Umfeld der Suche

legs	Vermächtnis