Tun+Zwang+an+Tu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taire (Verb)

se taire (Verb)

Beispiele

Ne te gêne pas !	Tu dir keinen Zwang an!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Il tirait une grosse bouffée sur son cigare.	Er tat einen kräftigen Zug an seiner Zigarre.
Tu déconnes !	Erzähl keinen Scheiß!
Tu émigres.	Du wanderst aus.
Viendras-tu seul ?	Kommst du allein?
Tu parles !	Von wegen!
Tu mens.	Du lügst.
Portes-tu un slip ?	Hast Du eine Unterhose an?
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept es wohl! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Das glaube ich dir!

Verben

se forcer (à faire qc.)	sich^Akk. zwingen(, etw. zu tun)  | zwang, gezwungen |
s'astreindre à faire qc.	sich^Akk. zwingen, etw. zu tun
s'obliger à faire qc.	sich^Akk. zwingen, etw. zu tun
astreindre qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
obliger qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
contraindre qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
forcer qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
pousser qn. à faire qc.   - en forçant la personne	jmdn. zwingen, etw. zu tun
être obligé(e) de faire qc.	gezwungen sein, etw. zu tun
être forcé(e) de faire qc.	gezwungen sein, etw. zu tun
se trouver contraint de (oder: à) faire qc.	gezwungen sein, etw. zu tun
être forcé(e) (par qn.) à faire qc.	(von jmdm.) gezwungen werden, etw. zu tun
en être réduit à faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw. zu tun
se voir contraint(e) de faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw. zu tun

Phrasen

il est indiqué de faire qc.	es bietet sich an, etw. zu tun
(jusqu') à mi-mollet	an der Wade
être tenu(e) de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
la cinquantaine	an die fünfzig
aux commandes de ...	an der Spitze ...
(jusqu') à mi-jambe   - à mi-mollet	an der Wade
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Kein Wunder!
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
l'appel à qn.	Appell an jmdn.
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. sofort (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. unverzüglich (und bereitwillig) tun

Substantive

l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
le coercitif	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la force	der Zwang  Pl.: die Zwänge
l'astreinte  f.	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la contrainte   - morale, sociale	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coercition [JURA]	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la compulsion [PSYCH.]   englisch   - TOC	der Zwang  Pl.: die Zwänge
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
l'assassinat (de qn.)  m. [JURA]	der Mord (an jmdm.)  Pl.: die Morde
la croyance (en qc.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la huitaine  h aspiré	an die acht
la trentaine	an die dreißig

Adjektive / Adverbien

en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
à bord	an Bord
sur le pont	an Deck
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst
lié(e) à qc.	an etw.^Akk. gebunden
calculé(e) par qc.	an etw.^Dat. gemessen
à la main	an der Hand
montrant de l'intérêt pour qn./qc.	an jmdm./etw. interessiert
au pouvoir	an der Macht
en place	an der Macht

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de	an  +Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an  +Dat.   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
au lieu de	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en guise de	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig
une soixantaine  num.   - environ soixante mais pas plus de soixante	an die sechzig

Abkürzungen

école polytechnique [BILDUNGSW.] (Schweiz)

technische Universität [Abk.: TU]   [Hochschule]

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck

Aus dem Umfeld der Suche

Nötigung, Leistungsstärke, koerzitiv, Kraftstrom, Zwangsgeld, zwingend, Streitmacht, Impetus