Unfälle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Unfälle"

der Unfall (Substantiv)

Substantive

l'accident  m.	der Unfall  Pl.: die Unfälle
le carton [ugs.]   - au sens de : accident	der Unfall  Pl.: die Unfälle
accident mortel	tödlicher Unfall
accident dans lequel la responsabilité de l'assuré n'est pas engagée	unverschuldeter Unfall
auteur d'un accident [JURA]	der Verursacher | die Verursacherin (eines Unfalls)  Pl.: die Verursacher, die Verursacherinnen
accident mortel	Unfall mit Todesfolge
mort par accident [JURA]	der Tod durch Unfall

Verben

dresser un constat d'accident	einen Unfall aufnehmen
se viander [ugs.]	einen Unfall bauen [ugs.]
se planter [ugs.]   - au sens de : avoir un accident   - avec un véhicule	einen Unfall bauen
se foutre la gueule en l'air [fig.] [derb]   - avoir un accident	einen Unfall bauen [ugs.]
se foutre en l'air [fig.] [derb]   - avoir un accident	einen Unfall bauen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

accidentel, accidentelle  Adj.

Unfall...

Definitionen

emportiérer un cycliste   hauptsächlich  (Kanada)	einen Unfall mit einem Radfahrer durch unachtsames Öffnen der Autotür verursachen
l'emportiérage  m. (Kanada)   - accident avec un cycliste	Unfall mit einem Radfahrer durch unachtsames Öffnen der Autotür

Beispiele

L'accident était inévitable.	Der Unfall war unvermeidlich.
L'accident a fait un mort.	Der Unfall hat ein Todesopfer gefordert.
Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées.	Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben.
Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.
Par son inattention il a provoqué un accident.	Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht.
Il a été blessé dans un accident.	Er ist bei einem Unfall verletzt worden.
Peu avant Noël, il avait un accident.	Kurz vor Weihnachten hatte er einen Unfall.
Cet accident lui a valu une grave blessure.	Bei diesem Unfall hat er eine schwere Verletzung davongetragen.
Il a été grièvement blessé dans cet accident.	Bei diesem Unfall hat er eine schwere Verletzung davongetragen.
Après l'accident, ma voiture était fichue.	Nach dem Unfall war mein Auto futsch.
L'accident lui causa un choc.	Bei dem Unfall erlitt sie einen Schock.
L'accident la traumatisa.	Bei dem Unfall erlitt sie einen Schock.
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
On ne connaît pas encore les causes de l'accident.	Die Unfallursache ist noch unbekannt.