Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zut (alors) ! [ugs.] | Verdammt und zugenäht! [ugs.] | ||||||
| nom de nom ! [ugs.] | verflixt und zugenäht! | ||||||
| bordel ! [derb] | verflucht! [derb] | ||||||
| zut (alors) ! [ugs.] | Verflixt! | ||||||
| Nom d'un chien ! [ugs.] | Verflucht! | ||||||
| Zut ! [ugs.] | Verdammt! [ugs.] | ||||||
| Zut ! [ugs.] | Verflixt! [ugs.] | ||||||
| Fichtre ! [ugs.] veraltend | Verdammt! | ||||||
| Fichtre ! [ugs.] veraltend | Verflixt! | ||||||
| bigre ! veraltet | Verflucht! | ||||||
| Nom d'une pipe ! [ugs.] veraltend - indignation | Verflucht! | ||||||
| Nom d'une pipe ! [ugs.] veraltend - indignation | Verflixt (noch mal)! [ugs.] | ||||||
| Scrogneugneu ! - vieux militaires bougons | Verdammt nochmal! | ||||||
| Bordel ! [derb] | Verflucht nochmal! [derb] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verfluchen (Verb) | |||||||
| verdammen (Verb) | |||||||
| zunähen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| damné, damnée Adj. | verdammt | ||||||
| maudit, maudite Adj. | verflucht | ||||||
| sacrément Adv. | verdammt | ||||||
| satané, satanée Adj. | verflucht | ||||||
| bigrement Adv. [ugs.] | verdammt | ||||||
| bigrement Adv. [ugs.] | verflixt | ||||||
| sacré, sacrée Adj. [ugs.] - au sens de : satané, fichu | verflixt [ugs.] | ||||||
| sacré, sacrée Adj. [ugs.] - au sens de : satané, fichu | verflucht [ugs.] | ||||||
| fichtrement Adv. [hum.] [ugs.] veraltend | verdammt [ugs.] | ||||||
| fichu, fichue +Subst. Adj. [ugs.] - au sens de : satané | verdammter | verdammte | verdammtes +Subst. [ugs.] | ||||||
| fichu, fichue +Subst. Adj. [ugs.] - au sens de : satané | verflixter | verflixte | verflixtes +Subst. [ugs.] | ||||||
| bougrement difficile [ugs.] | verdammt schwer | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maudire qn./qc. | jmdn./etw. verfluchen | verfluchte, verflucht | | ||||||
| blasphémer qc. | etw.Akk. verfluchen | verfluchte, verflucht | | ||||||
| jurer contre qn./qc. | jmdn./etw. verfluchen | verfluchte, verflucht | | ||||||
| condamner qn./qc. - blâmer | jmdn./etw. verdammen | verdammte, verdammt | | ||||||
| réprouver qn. [REL.] | jmdn. verdammen | verdammte, verdammt | | ||||||
| damner qn. [REL.] | jmdn. verdammen | verdammte, verdammt | | ||||||
| coudre qc. [MED.] | etw.Akk. zunähen | nähte zu, zugenäht | | ||||||
| patafioler qn. veraltet - maudire | jmdn. verfluchen | verfluchte, verflucht | | ||||||
| recoudre qc. | etw.Akk. wieder zunähen | ||||||
| être condamné(e) à réussir | zum Erfolg verdammt sein | ||||||
| avoir une sacrée chance [ugs.] | (ein) verdammtes Glück haben [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sale (petit) morveux [ugs.] [pej.] auch - injure | verdammter Rotzbengel [derb] [pej.] auch - Schimpfwort | ||||||
Werbung
Werbung
