Verhältnisses - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Verhältnisses"

das Verhältnis (Substantiv)

Substantive

le rapport   - au sens de : proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - in einem Vergleich
la liaison	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   hauptsächlich    - Liebesverhältnis
la relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
la proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
les rapports  m.  Pl.   - entre personnes	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - persönliche Beziehung
les moyens  m.  Pl.	die Verhältnisse Pl.   - wirtschaftlich
rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée [TECH.]	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
rapport des hauteurs d'entrée [TECH.]	Verhältnis der Eingangswerte
coefficient gyromagnétique [TECH.]   - d'un électron	gyromagnetisches Verhältnis   - nicht empfohlen
rapport gyromagnétique [TECH.]   - terme déconseillé	gyromagnetisches Verhältnis   - nicht empfohlen
valeur réelle du rapport [TECH.]	der Verhältnis-Istwert
price earning ratio [Abk.: PER]   englisch	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
rapport carbone sur azote [AGR.]	das C/N-Verhältnis
rapport C/N [AGR.]	das C/N-Verhältnis   [Forstwirtschaft]

Verben

être à l'échelle de qc.	zu etw.^Dat. im (richtigen) Verhältnis stehen
vivre en mauvaise intelligence avec qn.	ein gespanntes Verhältnis zu jmdm. haben
être sans proportion aucune avec qc.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
être disproportionné par rapport à (oder: avec, à) qc.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
être hors de proportion avec qc.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
être sans proportion aucune avec qc.	in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
proportionner qc. à qc.	etw.^Akk. in ein richtiges Verhältnis zu etw.^Dat. bringen
proportionner qc. à qc.	etw.^Akk. in ein richtiges Verhältnis zu etw.^Dat. setzen
proportionner qc. à qc.	etw.^Akk. in ein vernünftiges Verhältnis zu etw.^Dat. bringen
proportionner qc. à qc.	etw.^Akk. in ein vernünftiges Verhältnis zu etw.^Dat. setzen
doser qc. [fig.]	etw.^Akk. im richtigen Verhältnis zumessen
être pacsé(e) [JURA]	in einem eheähnlichen Verhältnis leben   - nach frz. Recht, sog. PACS
personnaliser qc.	etw.^Akk. den Verhältnissen des Einzelnen anpassen
vivre au-dessus de ses moyens	über seine Verhältnisse leben
régulariser sa situation [JURA]	seine Verhältnisse in Ordnung bringen   - in Bezug auf Staatsangehörigkeit u. ä.

Adjektive / Adverbien

en proportion inverse de qc.	im umgekehrten Verhältnis zu etw.^Dat.
pacsé, pacsée  Adj.	in einem eheähnlichen Verhältnis lebend
dans des conditions déplorables	in erbärmlichen Verhältnissen

Phrasen

mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Verhältnis setzen
être en rupture avec qn./qc.	zu jmdm./etw. ein gestörtes Verhältnis haben
entretenir de bons rapports avec qn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
être en bons termes avec qn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
être en mauvais termes avec qn.	ein schlechtes Verhältnis zu jmdm. haben
être en froid avec qn. [fig.]	in einem gespannten Verhältnis zu jmdm. stehen [fig.]
en froid avec qn. [fig.]	in einem gespannten Verhältnis zu jmdm. [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	ein unterkühltes Verhältnis zu jmdm. haben [fig.]
être en délicatesse avec qn. [form.]	ein gespanntes Verhältnis zu jmdm. haben
vivre dans la pauvreté	in prekären Verhältnissen leben
vivre petitement   - pauvrement	in ärmlichen Verhältnissen leben
avoir tôt fait de clarifier la situation [form.]	rasch für klare Verhältnisse sorgen

Beispiele

J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
Avez-vous une liaison avec elle ?	Haben Sie ein Verhältnis mit ihr?
La remise est une obligation synallagmatique du vendeur. [JURA]	Die Übergabe ist Verkaufspflicht im Gegenseitigkeitsverhältnis.