Vers+auf+machen+können - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rimer   - mettre en vers	Verse machen
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig machen können
voir ce qu'on peut faire	zusehen, was man machen kann
faire la remarque sur qc.	(jmdn.) auf etw.^Akk. aufmerksam machen
faire remarquer qc.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
tacher qc.	Flecken in (oder: auf) etw.^Akk. machen
chasser qc.	Jagd auf etw.^Akk. machen
pourchasser qn.	Jagd auf jmdn. machen
attirer l'attention de qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
faire observer qc. à qn.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
signaler qc. à qn.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
se faire remarquer par qc.	auf sich^Akk. durch etw.^Akk. aufmerksam machen
chansonner	auf jmdn. ein Spottlied machen
s'attendre à qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen

Substantive

ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
le verset [REL.]	der Vers  Pl.: die Verse   [Bibel]
le vers [LIT.]	der Vers  Pl.: die Verse   [Verslehre]
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
vers l'ouest	nach Westen
vers mnémotechnique	der Merkvers  Pl.: die Merkverse
le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Auf und Ab
vers mnémotechnique   - mais où est donc Ornicar ? pour retenir les conjonctions mais ou et donc or ni car	der Merkvers  Pl.: die Merkverse   - Merkhilfe in Form eines gereimten Spruchs
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
s'avachir sur (oder: dans) qc.   - s'affaler	sich^Akk. auf etw.^Akk. fläzen [ugs.]

Phrasen

pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
On ne peut pas être au four et au moulin. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. [fig.]
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - L'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
prendre le chemin de	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen

Beispiele

Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
À la campagne, on peut facilement se fournir directement chez le producteur.	Auf dem Land kann man einfach beim Landwirt einkaufen.
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
On ne peut rien y faire.	Da kann man nichts machen.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
On ne rappellera jamais assez qc.	Man kann nie genug auf etwas hinweisen.
Il est difficile de satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
vers le haut	nach oben
vers le haut	hinauf
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
vers ici   - direction	herüber
vers l'intérieur	nach innen
vers le bas	hinunter
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb

Präpositionen / Pronomen / ...

vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
vers  + Zeitangabe  Präp.	gegen  + Zeitangabe^Akk.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

Fähigkeit, Machtbefugnis, wissen, Machtbereich, Gewusst-wie, Vermögen