Wasser+reichen+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reich (Adjektiv)

das Reich (Substantiv)

die Reiche (Substantiv)

der Reiche (Substantiv)

Phrasen

ne pas arriver à la cheville de qn. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.] [ugs.]
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
faire venir l'eau à la bouche [fig.]	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen [fig.]
mettre l'eau à la bouche de qn. [fig.]	jmdm. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühle gießen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühlen gießen [fig.]
calmer l'enthousiasme de qn.	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]
mettre un bémol à l'enthousiasme de qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Méfie-toi de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
ne pas savoir refuser	nicht Nein (auch: nein) sagen können
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.

Beispiele

L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
Chez le dentiste, il suffit d'une fois pour être traumatisé.	Beim Zahnarzt reicht einmal und schon kannst du ein Trauma haben.
L'eau bout.	Das Wasser kocht.
les eaux du Danube	das Wasser der Donau
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Voudriez-vous m'appeler ce numéro ?	Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
Pouvez-vous donner un exemple ?	Können Sie ein Beispiel nennen?
Pouvez-vous vérifier l'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous vérifier le niveau d'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous reproduire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ?	Können Sie mir bitte den Weg zeigen?

Substantive

l'eau  f.	das Wasser  Pl.
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
la flotte [ugs.]	das Wasser  Pl.
la baille [ugs.]	das Wasser  Pl.
les larmes  f.  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urine  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
l'empire  m.	das Reich  Pl.: die Reiche
le riche | la riche	der Reiche | die Reiche  Pl.: die Reichen
eau pas fraiche (auch: fraîche)	abgestandenes Wasser
eau courante	fließendes Wasser
eau froide	kaltes Wasser
carafe d'eau	Karaffe Wasser

Verben

pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
passer qc. à qn.   - au sens de : donner en tendant le bras - par ex. : le sel	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
tendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
suffire à qn.	jmdm. reichen  | reichte, gereicht |   - i. S. v.: genügen
donner qc. à qn.   - au sens de : tendre	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |   - i. S. v.: geben
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
s'étendre jusqu'à ...	bis ... reichen  | reichte, gereicht |
arriver jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau, par ex. : jusqu'aux genoux	bis an (oder: zu) etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
venir jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau	bis an (oder: zu) etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
se jeter à l'eau	ins Wasser springen
forer un puits d'eau	Wasser anbohren

Adjektive / Adverbien

riche  m./f.  Adj.	reich
fertile  m./f.  Adj.	reich
huppé, huppée  Adj. [ugs.]  h aspiré	reich
hygroscopique  m./f.  Adj. [CHEM.] [BAU.]  h muet	Wasser anziehend
déperlant, déperlante  Adj.   hauptsächlich  [TEXTIL.]	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
hydrofuge  m./f.  Adj. [BAU.] [TEXTIL.]  h muet	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
sous l'eau	unter Wasser
aquacole  m./f.  Adj.	Wasser...
aquicole  m./f.  Adj.	Wasser...
hydrique  m./f.  Adj.  h muet	Wasser...
aquatique  m./f.  Adj. [BIOL.] [ZOOL.] [BOT.]	Wasser...
à tous crins	reinsten Wassers
à tout crin	reinsten Wassers
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.

Definitionen

vin baptisé

mit Wasser verdünnter Wein

Aus dem Umfeld der Suche

ausreichen, hinreichen, genügen, hinüberreichen, herüberreichen