Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'y connaitre (auch: connaître) en qc. | viel von etw.Dat. verstehen | ||||||
| s'y entendre bien | viel von etw.Dat. verstehen | ||||||
| 3 ans/4 personnes/... de plus | 3 Jahre/4 Personen/... mehr | ||||||
| peu ou prou [form.] | mehr oder weniger | ||||||
| et beaucoup d'autres | und vieles mehr [Abk.: uvm.] | ||||||
| et bien d'autres | und vieles mehr [Abk.: uvm.] | ||||||
| et bien plus encore | und vieles mehr [Abk.: uvm.] | ||||||
| faire le tour du monde - par ex. photo, vidéo | um die Welt gehen - z. B. Foto, Video | ||||||
| le monde à l'envers [fig.] | verkehrte Welt [fig.] | ||||||
| avoir un goût de reviens-y [ugs.] | nach mehr schmecken [ugs.] | ||||||
| la fin du monde [fig.] | das Ende der Welt [fig.] | ||||||
| au diable vauvert [fig.] | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| faire la peau à qc. [fig.] [ugs.] | etw.Akk. aus der Welt schaffen [fig.] | ||||||
| rouler sa bosse [fig.] [ugs.] | in der Welt herumkommen [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viel (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voir du pays [fig.] | (viel) in der Welt herumkommen | ||||||
| voir du pays [fig.] | viel von der Welt sehen | ||||||
| ne pas comprendre grand-chose à qc. | von etw.Dat. nicht viel verstehen | ||||||
| s'entendre | sichAkk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| concevoir qc. | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| saisir qc. | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| comprendre qn./qc. | jmdn./etw. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| entendre qc. [form.] - au sens de : comprendre | etw.Akk. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| s'entendre avec qn. | sichAkk. mit jmdm. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| cousiner avec qn. | sichAkk. mit jmdn. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| entendre qc. par qc. | etw.Akk. unter etw.Dat. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| croitre (auch: croître) en nombre | mehr werden | ||||||
| surenchérir [JURA] | mehr bieten | ||||||
| comprendre la plaisanterie | Spaß verstehen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'univers m. | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| le monde | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| le plus | das Mehr kein Pl. | ||||||
| le surplus | das Mehr kein Pl. | ||||||
| le surcroit auch: surcroît | das Mehr kein Pl. | ||||||
| la terre - au sens de : monde | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| majorité (des voix) [POL.] | das Mehr kein Pl. (Schweiz) [Wahlen] - Stimmenmehrheit | ||||||
| un luxe de détails/commentaires/... | (zu) viele Details/Kommentare/... | ||||||
| monde scientifique | die Welt der Wissenschaftsgemeinde | ||||||
| l'intercompréhension f. | gegenseitiges Verstehen | ||||||
| la latinité | lateinische Welt | ||||||
| le quart-monde | vierte Welt | ||||||
| beau monde | vornehme Welt | ||||||
| monde intact | die heile Welt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plus Adv. | mehr | ||||||
| davantage Adv. | (noch) mehr | ||||||
| a fortiori (si) lateinisch | umso mehr (wenn) | ||||||
| beaucoup de | viel | ||||||
| drôle de [ugs.] - au sens de : sacré - exprime l'intensité, remarquable, étonnant | viel | ||||||
| plein de [ugs.] - beaucoup de | viel | ||||||
| d'ordinaire | meistens | ||||||
| la plupart du temps | meistens | ||||||
| nombre de [form.] | viele | ||||||
| la plupart du temps | meist | ||||||
| le plus souvent | meist | ||||||
| le plus souvent | meistens | ||||||
| le plus | am meisten | ||||||
| le plus souvent | am meisten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plus (de) | mehr | ||||||
| d'autant que +Ind. Konj. | umso mehr als | ||||||
| d'autant plus que +Ind. Konj. | umso mehr, als | ||||||
| à mesure que Konj. | je mehr | ||||||
| plus personne ne ... Pron. - négation | keiner mehr | ||||||
| plus personne ne ... Pron. - négation | niemand mehr | ||||||
| ne ... plus personne Pron. - négation | keiner mehr - Indefinitpronomen | ||||||
| ne ... plus personne Pron. - négation | niemand mehr - Indefinitpronomen | ||||||
| autant ... autant ... Konj. - avec un substantif | so viele ... so viele ... | ||||||
| avec force ... | mit vielen ... | ||||||
| plus ..., plus ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| plus ..., plus ... Konj. | je mehr ..., umso mehr ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vouloir paraître plus que ce que l'on est. | Mehr scheinen als sein. | ||||||
| Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés. | Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet. | ||||||
| Entendons-nous bien, ... | Verstehen wir uns recht, ... | ||||||
| Ne me comprenez pas mal, mais ... | Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ... | ||||||
| Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau. | Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement. | ||||||
| Ces monnaies n'ont plus cours depuis 20 ans. | Diese Münzen gelten seit 20 Jahren nicht mehr. | ||||||
| Cette locution n'est plus en usage. | Diese Redewendung ist nicht mehr gebräuchlich. | ||||||
| Il ne croit plus à la découverte d'armes. | Er glaubt nicht mehr an Waffenfunde. | ||||||
| Il apprend ses leçons tant bien que mal. | Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht. | ||||||
| Il l'a claironné à tous vents. | Er posaunte es in alle Welt hinaus. | ||||||
| Il l'a fait connaître au monde à grand son de trompe. | Er posaunte es in alle Welt hinaus. | ||||||
| Nous avons atteint le point de non-retour. | Es gibt kein Zurück mehr. | ||||||
| Nous ne pouvons plus revenir en arrière. | Es gibt kein Zurück mehr. | ||||||
| Il n'en est plus de même aujourd'hui. | Es ist heute nicht mehr so. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nachvollziehen, konzipieren | |
