Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qu'à faire [ugs.] | wennschon, dennschon | ||||||
| ne pas faire les choses à moitié | wennschon, dennschon [ugs.] | ||||||
| Et alors ? [ugs.] | Und wennschon?! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si tu achètes un vidéoprojecteur, prends-en un avec une très haute résolution tant qu'à faire. | Wenn du einen Beamer kaufst, nimm doch gleich einen mit einer sehr hohen Auflösung - wennschon, dennschon. | ||||||
| Tant qu'à fêter mon anniversaire, je veux un DJ. | Wenn ich Geburtstag feiere, dann will ich einen DJ - wennschon, dennschon. | ||||||
| Si je fais une fête d'anniversaire, je ne veux pas faire les choses à moitié, je veux un DJ. | Wenn ich Geburtstag feiere, dann will ich einen DJ, wennschon, dennschon. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| tant qu’à faire - wenn (man) schon (dabei ist, zu …), wennschon, dennschon | Letzter Beitrag: 16 Okt. 09, 15:20 | |
| « Le Sénat … a voté l'interdiction de «l'utilisation par un élève d'un téléphone port | 0 Antworten | |
| tant qu'à faire - wennschon, dennschon | Letzter Beitrag: 11 Jan. 14, 15:20 | |
| Cf. la discussion http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=481632&idForum=14& | 4 Antworten | |
| et alors ? - na und? | Letzter Beitrag: 10 Mär. 10, 19:20 | |
| http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=et+alors&in=&l=defr http://dict.leo.org/forum/viewU | 5 Antworten | |
Werbung
