Widerstände - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Widerstände"

der Widerstand (Substantiv)

widerstehen (Verb)

Substantive

la résistance   auch  [POL.] [PHYS.] [TECH.]	der Widerstand  Pl.: die Widerstände
l'opposition  f.	der Widerstand  Pl.: die Widerstände
le blocage	innerer Widerstand
résistance différentielle [ELEKT.]	differenzieller (auch: differentieller) Widerstand
résistance idéale [ELEKT.]	idealer Widerstand
résistance critique [METR.]	kritischer Widerstand
la magnétorésistance [PHYS.]	magnetischer Widerstand
la réluctance [PHYS.]	magnetischer Widerstand
résistance à n bornes [ELEKT.]	mehrpoliger Widerstand
résistance idéale [ELEKT.]	ohmscher Widerstand
résistance pneumatique [TECH.]	pneumatischer Widerstand
résistance à quatre bornes [METR.]	vierpoliger Widerstand
la résistivité [TECH.]	der spezifische Widerstand  Pl.: die Widerstände
résistance thermique [ELEKT.]   - d'un élément de câble	der thermische Widerstand  Pl.: die Widerstände   - eines Kabelaufbauelements

Verben

tenir (bon)	widerstehen  | widerstand, widerstanden |
tenir ferme	widerstehen  | widerstand, widerstanden |
tenir tête à qn.	jmdm. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
résister à qn./qc.	jmdm./etw. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
offrir une résistance à qn./qc.	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
opposer une résistance à qn./qc.	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
durcir la résistance	den Widerstand verstärken
faire pièce à qn./qc.	Widerstand gegen jmdn./etw. leisten
s'arc-bouter (auch: arcbouter) contre qn./qc. [fig.]	Widerstand gegen etw.^Akk. leisten
résister à l'envie (de faire qc.)	der Versuchung widerstehen (etw. zu tun)
résister à la tentation (de faire qc.)	der Versuchung widerstehen (etw. zu tun)
résister contre qc.	gegen etw.^Akk. Widerstand leisten
pousser qn. à la résistance	jmdn. zum Widerstand aufstacheln
cabrer qn.	jmdn. zum Widerstand reizen
craquer pour qn./qc. [ugs.]	jmdm./etw.^Dat. nicht widerstehen können
être bloqué(e) [PSYCH.]	einen inneren Widerstand haben

Adjektive / Adverbien

envers et contre tous	allen Widerständen zum Trotz
envers et contre tout	allen Widerständen zum Trotz

Beispiele

Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
La résistance s'organise.	Der Widerstand organisiert sich.
C'est plus fort que moi.	Da kann ich nicht widerstehen.
Qui aurait pu résister ?	Wer hätte da widerstehen können?
Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand, ohne schwach zu werden.
Ils se sont organisés pour la résistance.	Sie haben sich zum Widerstand organisiert.
Nous ne pourrons pas résister longtemps à l'ennemi.	Wir werden dem Feind nicht lange widerstehen können.
Je n'avais pas faim mais j'en ai gouté par gourmandise.	Ich hatte keinen Hunger, aber ich konnte nicht widerstehen und musste einfach probieren.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Il n'y avait pas de résistance.	Es wurde nicht widerstanden.
On lui résiste rarement.	Ihm wird selten widerstanden.
Il a résisté à la tentation.	Er widerstand der Versuchung.
Nos troupes tenaient tête à l'ennemi.	Unsere Truppen widerstanden dem Feind.
Ils ne se laissaient pas intimider, mais soutenaient l'attaque et combattaient.	Sie ließen sich nicht einschüchtern, sondern widerstanden dem Angriff und kämpften.
Le matériel résiste à toutes les contraintes. [TECH.]	Das Material widersteht allen Belastungen.

Phrasen

tenir tête à qn./qc.	jmdm./etw. Widerstand entgegensetzen
tenir la dragée haute à qn. [fig.]   - tenir tête	jmdm. Widerstand entgegensetzen
contre vents et marées [fig.]	allen Widerständen zum Trotz