Wie+geht's+wie+steht's+gehts+stehts+geht+Ihnen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehen (Verb)

sich stehen (Verb)

stehen (Verb)

gehen (Verb)

sich stehen (Verb)

stehen (Verb)

gehen (Verb)

sie (Pronomen)

Beispiele

Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment ça se passe ?	Wie geht das?
Ça farte ? [Arg.]	Wie geht es?
Comment vous sentez-vous ?	Wie ist Ihnen zu Mute?
Où en êtes-vous ?	Wie steht es mit euch?
Je vous dois combien ?	Wie viel schulde ich Ihnen?
Où en sommes-nous ... ?	Wie steht es um ...?
Qu'en est-il de ... ?	Wie steht es um ...?
Qu'en est-il de la situation politique en Italie ?	Wie steht es mit der politischen Situation in Italien?
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	wie steht es mit ...?
Ce costume vous va admirablement.	Dieser Anzug steht Ihnen wunderbar.
Libre à vous d'accepter ou de refuser.	Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen.
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da geht es zu wie Kraut und Rüben!

Adjektive / Adverbien

comme bon vous semble	wie Sie meinen
dans le plus simple appareil	wie Gott sie schuf
comme bon lui semble	wie es ihm (oder: ihr) beliebt
comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt

Verben

être serré comme (des) harengs (en caque) [fig.]	wie die Heringe stehen [fig.]
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
être debout	stehen  | stand, gestanden |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
se faire   - au sens de : être possible	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: möglich sein
prendre qc.   - un chemin	etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - einen Weg nehmen
se trimbaler   auch: se trimballer [ugs.]	gehen  | ging, gegangen |   - tigern
s'écouler [KOMM.]	gehen  | ging, gegangen |
régir [LING.]	stehen mit  | stand, gestanden |

Phrasen

où en est le (oder: la) ... ?	wie steht es mit dem (oder: der) ...?
savoir s'y prendre	wissen, wie es geht
un employé consciencieux s'il en fut [form.]	ein außergewöhnlich gewissenhafter Angestellter, wie er im Buche steht
marcher sur des œufs [fig.]	wie auf Eiern gehen
tourner comme un lion en cage	wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie der Ochs (auch: Ochse) vorm Berg stehen [fig.]
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une ou plusieurs personnes	Das geht dich (oder: ihn, sie, euch) einen (feuchten) Dreck an! [ugs.]
À votre aise.	Bitte schön, wie Sie wollen.
comme un idiot, ... [ugs.]   - s'agissant d'une femme	blöd wie sie ist, ... [ugs.]
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
qn. est à court de qc.   Infinitiv: être	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen

Präpositionen / Pronomen / ...

vous  Pron.   - personnel, compl. indir., forme de politesse	Ihnen  Höflichkeitsform
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
à elles  Pron.	ihnen  3. P. Pl., f.   - betont
à eux  Pron.	ihnen  3. P. Pl., m.   - betont
leur  Pron.   - pronom personnel complément d'objet indirect 3ème personne du pluriel	ihnen  3. P. Pl.
comme  Konj.   - tel que	wie
elles  Pron.	sie  3. P. Pl., f., Nom.
ils  Pron.	sie  3. P. Pl., m., Nom.
elle  Pron.	sie  3. P. Sg., f., Nom.

Substantive

le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
de la taille d'un morceau de sucre	groß wie ein Zuckerwürfel