Wie+steh+stehe+ich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "stehe"

sich stehen (Verb)

stehen (Verb)

Verben

être serré comme (des) harengs (en caque) [fig.]	wie die Heringe stehen [fig.]
être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
régir [LING.]	stehen mit  | stand, gestanden |
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'apprêter à faire qc.	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn./qc.   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
être promis(e) à qc.   - faillite	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

Je suis de faction.	Ich stehe Wache.
Je suis de quart.	Ich stehe Wache.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin so gut wie fertig.
J'étais comme frappé par la foudre.	Ich war wie von Donner gerührt.
Je vous dois combien ?	Wie viel schulde ich Ihnen?
Je le regardais semer de la salade.	Ich schaute ihm zu, wie er den Salat säte.
Je te remercie de m'accepter tel que je suis.	Ich danke dir, dass du mich akzeptierst wie ich bin.
Je te remercie de m'accepter tel que je suis.	Ich danke dir, dass du mich nimmst wie ich bin.
Je connais la ville comme ma poche. [fig.]	Ich kenne die Stadt wie meine Westentasche.
J'ai une ardoise chez lui. [fig.] [ugs.]	Ich stehe bei ihm in der Kreide. [fig.] [ugs.]
Les bras m'en tombent ! [fig.]	Ich bin wie vor den Kopf geschlagen! [ugs.]
Tout comme moi elle déteste les araignées.	Genauso wie ich, hasst sie Spinnen.
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
Regarde-moi faire !	Sieh zu, wie ich das mache!

Phrasen

Donnant donnant	Wie du mir, so ich dir
à bon chat, bon rat	wie du mir, so ich dir
comme un idiot, ... [ugs.]   - s'agissant de soi	blöd wie ich bin, ... [ugs.]
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie der Ochs (auch: Ochse) vorm Berg stehen [fig.]
où en est le (oder: la) ... ?	wie steht es mit dem (oder: der) ...?
un employé consciencieux s'il en fut [form.]	ein außergewöhnlich gewissenhafter Angestellter, wie er im Buche steht
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
Moi aussi.	Ich auch.
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.

Adjektive / Adverbien

comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme par magie	wie gezaubert
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer
à quel point	wie sehr

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
tension de tenue à fréquence industrielle [ELEKT.]	die Steh-Wechselspannung
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
le surmoi [PSYCH.]	das Über-Ich

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.