Wo+Rauch+ist+auch+Feuer - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Phrasen

Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg
Alors là, tenez-vous bien ... [ugs.]	Auch wenn es kaum zu glauben ist ...
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
À chaque jour suffit sa peine.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Demain est un autre jour.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Demain, il fera jour.	Morgen ist auch noch ein Tag.
être chaud(e) pour qc. [fig.] [ugs.]	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
s'emballer pour qc. [ugs.]   - s'enthousiasmer	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
avoir le coup de foudre pour qc. [fig.]	gleich Feuer und Flamme sein für etw.^Akk. [fig.]
être tout feu tout flamme pour qn./qc. [fig.]	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.] [ugs.]
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
toujours est-il que	wie dem auch sei

Adjektive / Adverbien

n'importe où	wo auch immer
où que  +Subj.	wo auch immer
également  Adv.	auch
aussi  Adv.	auch
où  Adv.   - interrogatif et relatif   - sans mouvement	wo
pareillement  Adv.	auch   - i. S. v.: ebenso
itou  Adv. [ugs.]   veraltend	auch
effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
non plus	auch nicht
pour autant	auch nicht
alias  Adv.	auch ... genannt
voilà  Adv.	da ist
n'importe où	egal wo

Verben

s'engouer de (oder: pour) qn./qc.	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein
être	sein  | war, gewesen |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
être favorable à qc. [JURA]	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être le premier/deuxième/dernier/... en date	der Erste/Zweite/Letzte/... sein   - z. B.: Liebhaber, Präsident
tirer sur le rouge/le bleu/le vert/...	rötlich/bläulich/grünlich/... sein  | war, gewesen |   - Farbe
être au nombre de ...   - +nombre	... sein  | war, gewesen |   - Zahl
être debout	auf sein  | war, gewesen |
s'équivaloir	gleich sein  | war, gewesen |
être dans le vent	in sein  | war, gewesen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. ähnlich sein
avoir des faux airs de qn.	jmdm. ähnlich sein
avoir un faux air de qn.	jmdm. ähnlich sein
ressembler à qn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein

Beispiele

Par où sort-on ?	Wo ist der Ausgang?
C'est aussi un ami.	Das ist auch ein Freund.
Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
C'est vrai que ce n'est pas facile !	Das ist ja auch nicht einfach.
Où se trouve le terrain de camping ?	Wo ist hier der Campingplatz?
Où est la station de taxis la plus proche ?	Wo ist der nächste Taxistand?
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
La fumée du narguilé est plus nocive que celle des cigarettes.	Der Rauch der Wasserpfeife ist viel schädlicher als Zigaretten.
Où y a-t-il un raccord au réseau électrique ?	Wo ist ein Anschluss an das Stromnetz?
ce n'est pas (non plus) l'idéal	das ist auch nicht das Wahre
Mais où sont les neiges d'antan ?	Aber wo ist der Schnee von einst?   - berühmter Vers von Villon
Ce n'est que du vent. [fig.]	Das ist nur Schall und Rauch. [fig.]
c'est pas vraiment ça [ugs.]	das ist auch nicht das Wahre
Cette robe existe aussi en vert.	Dieses Kleid ist auch in grün erhältlich.

Substantive

le feu	das Feuer  Pl.
la fumée	der Rauch  kein Pl.
l'ardeur  f.   - d'une personne, de la passion	das Feuer  Pl.
l'IST  f. [MED.]   - abréviation de : infection sexuellement transmissible	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
la véhémence [poet.]	das Feuer  Pl. [fig.]   - Leidenschaft
flamme olympique	olympisches Feuer
fumée noire   auch  [REL.]	schwarzer Rauch
fumée blanche   auch  [REL.]	weißer Rauch
la fournaise   - au sens de : feu violent	loderndes Feuer
tir ami [MILIT.]	eigenes Feuer
valeur effective	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
valeur instantanée	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
couts (auch: coût) réel du travail effectué [Abk.: CRTE] [WIRTSCH.]	die Ist-Kosten Pl.   [Projektmanagement]
cote réelle [TECH.]	das Ist-Maß  Pl.: die Ist-Maße

Präpositionen / Pronomen / ...

tout comme  Konj.	wie auch
ainsi que  Konj.   - énumération	und auch
même si  Konj.  +Ind.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
pour  +Adj. que  +Subj.  Konj. [form.]	auch wenn
alors que  Konj.  +Ind.   - opposition	wo doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo doch [form.]
quoique  Konj.  +Subj.	wenn auch
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quiconque  Pron.	wer auch immer
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
et ... et  Konj.	sowohl ... als auch
tant ... que  Konj.	sowohl ... als auch
n'importe quoi  Pron.	was auch immer

Abkürzungen

infection sexuellement transmissible [Abk.: IST] [MED.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI

Definitionen

l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Auch
l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Auch

Aus dem Umfeld der Suche

Dampf, Schwaden, Schmauch