Wo+Wille+auch+Weg - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille, da ein Weg
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Moi aussi.	Ich auch.
frayer un chemin en piétinant	einen Weg trampeln
pour peu que  Konj.  +Subj.	wenn ... (auch) nur
se frayer un chemin	sich^Dat. einen Weg ^Akk. bahnen
prendre le chemin de	den Weg nach ... einschlagen
la piste pour ...	der Weg zu ...
Du balai ! [ugs.]	Weg hier! [ugs.]
ouvrir la voie [fig.]	den Weg ebnen [fig.]
tracer le sillage [fig.]	den Weg vorgeben
voilà autre chose ! [ugs.]	auch das noch! [ugs.]
tracer le sillage [fig.]	den Weg vorzeichnen

Adjektive / Adverbien

n'importe où	wo auch immer
où que  +Subj.	wo auch immer
également  Adv.	auch
aussi  Adv.	auch
où  Adv.   - interrogatif et relatif   - sans mouvement	wo
pareillement  Adv.	auch   - i. S. v.: ebenso
itou  Adv. [ugs.]   veraltend	auch
non plus	auch nicht
pour autant	auch nicht
alias  Adv.	auch ... genannt
n'importe où	egal wo
sur le chemin	auf dem Weg
en chemin	auf dem Weg
ailleurs  Adv.	sonst wo [ugs.]

Beispiele

Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
Enlève-moi ça !	Weg damit!
Dégage de là ! [fig.] [ugs.]	Weg hier! [ugs.]
Va-t-en !	Geh weg!
On a le droit d'enlever ça.	Das darf weg.
On peut enlever ça.	Das kann weg.
On peut jeter ça.	Das darf weg.   - in den Müll
Allons donc !	I wo! [ugs.]
Bas les pattes ! [ugs.]	Finger weg! [ugs.]
La téléphonie par Internet aussi recèle des dangers.	Auch bei Internet-Telefonie lauern Gefahren.
Des trains de banlieue aussi ont été annulés.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Le trafic de banlieue connut lui aussi des annulations de trains.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Wo denken Sie hin?
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.

Substantive

le trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le chemin	der Weg  Pl.: die Wege
la voie	der Weg  Pl.: die Wege
le sentier	der Weg  Pl.: die Wege   - i. S. v.: Pfad
l'intention  f.	der Wille  Pl.: die Willen
la volonté	der Wille  Pl.: die Willen
la volition [PSYCH.]	der Wille  Pl.: die Willen
le vouloir [poet.]	der Wille  Pl.: die Willen
le moyen	der Weg  Pl.: die Wege
la course   - au sens de : parcours, trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le mouvement [TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege   - Maschinenteil
le trimard [derb]   veraltet	der Weg  Pl.: die Wege
parcours d'oiseaux migrateurs	der Weg der Zugvögel
parcours des oiseaux migrateurs	der Weg der Zugvögel

Präpositionen / Pronomen / ...

tout comme  Konj.	wie auch
ainsi que  Konj.   - énumération	und auch
même si  Konj.  +Ind.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
pour  +Adj. que  +Subj.  Konj. [form.]	auch wenn
alors que  Konj.  +Ind.   - opposition	wo doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo doch [form.]
quoique  Konj.  +Subj.	wenn auch
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quiconque  Pron.	wer auch immer
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
et ... et  Konj.	sowohl ... als auch
tant ... que  Konj.	sowohl ... als auch
n'importe quoi  Pron.	was auch immer

Verben

s'éloigner	weg gehen
emprunter un chemin	einen Weg benutzen
ouvrir un chemin en piétinant	einen Weg trampeln
indiquer le chemin	den Weg weisen
cheminer	sich^Dat. den Weg bahnen
tracer la voie à qn.	jmdm. den Weg ebnen
faire voir le chemin à qn.	jmdm. den Weg zeigen
être disparu	weg sein [ugs.]
être parti(e)	weg sein [ugs.]
défricher le terrain [fig.]	den Weg ebnen
mitonner qc. [ugs.]	den Weg für etw.^Akk. bahnen
s'écarter du chemin	vom Weg abirren
s'écarter du chemin	vom Weg abkommen
acheminer qc.	etw.^Akk. auf den Weg bringen

Definitionen

l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Auch
l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Auch

Aus dem Umfeld der Suche

Ratschluss, Intention, Willensakt, Willen, Willensstärke, Wollen