Wo+stehen+geblieben - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "geblieben"

bleiben (Verb)

sich bleiben (Verb)

Verben

rester debout	stehen bleiben
s'arrêter	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
s'arrêter court	plötzlich stehen bleiben
s'arrêter net	plötzlich stehen bleiben
tomber en arrêt	plötzlich stehen bleiben
être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
régir [LING.]	stehen mit  | stand, gestanden |
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

ne pas savoir où donner de la tête [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]   - vor lauter Arbeit, Aufgaben
ne plus savoir où donner de la tête [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]   - vor lauter Arbeit, Aufgaben
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
fumer la moquette [fig.] [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [fig.] [ugs.]
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) stehen lassen
tenir une promesse	zu einem Versprechen stehen
être à l'index   auch  [hum.]	auf dem Index stehen [ugs.]   auch  [hum.]
la question de savoir où ...	die Frage, wo ...
être en décalage avec qc.	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
être en rupture avec qn./qc.	mit jmdm./etw. auf Kriegsfuß stehen
être à un carrefour [fig.]	am Kreuzweg stehen [fig.]

Beispiele

Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
Débrouille-toi tout seul !	Sieh zu, wo du bleibst!
Allons donc !	I wo! [ugs.]
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Wo denken Sie hin?
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Où sont donc mes clés ?	Wo habe ich bloß meine Schlüssel?
Où avez-vous appris à danser ?	Wo haben Sie tanzen gelernt?
Où puis-je faire enregistrer mes bagages ?	Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Où devrai-je changer de train ?	Wo muss ich umsteigen?
Où en êtes-vous ?	Wo seid ihr dran?
Où en sommes-nous restés ?	Wo sind wir stehengeblieben?
Où voulez-vous aller, les enfants ?	Wo wollt ihr hin, Kinder?
Vous êtes où ?	Wo sind Sie?
Par où sort-on ?	Wo ist der Ausgang?

Adjektive / Adverbien

où  Adv.   - interrogatif et relatif   - sans mouvement	wo
n'importe où	egal wo
debout  m./f.  Adv.	im Stehen
ailleurs  Adv.	sonst wo [ugs.]
n'importe où	wo auch immer
où que  +Subj.	wo auch immer
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
à partir du moment où	von dem Augenblick an, wo
à partir du moment où	von dem Moment an, wo
à partir du moment où	von dem Zeitpunkt an, wo
au bout du monde	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]
en pleine cambrousse [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]

Substantive

position verticale	das Stehen  kein Pl.
poser pour qn. [KUNST]   - debout	jmdm. Modell stehen

Präpositionen / Pronomen / ...

alors que  Konj.  +Ind.   - opposition	wo doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo doch [form.]