Wort+aus+Munde+Mund+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Munde"

der Mund (Substantiv)

Beispiele

Tu m'ôtes les mots de la bouche.	Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
L'éditeur nous a aimablement autorisés à reproduire des extraits de son dictionnaire.	Der Verlag hat uns freundlicherweise erlaubt, Auszüge aus seinem Wörterbuch abzudrucken.
Il s'exprimait en un langage châtié.	Er drückte sich in gewählten Worten aus.
Il a pris sa carte de visite dans sa poche.	Er nahm seine Visitenkarte aus der Tasche.
Elle a sorti trois assiettes du buffet.	Sie nahm drei Teller aus dem Geschirrschrank.
J'ai pris une tasse de l'armoire.	Ich nahm eine Tasse aus dem Schrank.
Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.	Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
un écureuil prenant une noisette de la main d'un garçon	ein Eichhörnchen, das eine Nuss aus der Hand eines Jungen nimmt
Ça, c'est parler !	Das ist ein Wort!
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse

Phrasen

enlever à qn. les mots de la bouche [fig.]	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen [fig.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund herumdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund umdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund verdrehen [fig.] [ugs.]
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [pej.]
ne pas mâcher ses mots [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère [fig.] [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. die Worte im Mund herumdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. die Worte im Mund umdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. die Worte im Mund verdrehen [fig.] [ugs.]
couper les ailes à qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper qn. dans son élan [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper l'herbe sous le pied à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln
couper l'herbe sous les pieds à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln

Substantive

le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
le bouche-à-bouche  - Pl.: bouche-à-bouche	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
publicité bouche à oreille	die Mund-zu-Mund-Propaganda
le mot	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
la parole   - mot	das Wort  Pl.: die Worte
la parole   - assurance, promesse	das Wort  kein Pl.   - Versprechen
le terme [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   - Ausdruck
le Verbe [REL.]	das Wort  kein Pl.   [Christentum]   - das Wort Gottes
les propos  m.  Pl.	die Worte Pl.
la bouche	der Mund  Pl.: die Münder
bon mot	geistreiches Wort
terme asexué	geschlechtsneutrales Wort
gros mot	grobes Wort

Adjektive / Adverbien

d'une même voix	wie aus einem Mund
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	aus Berlin
de Berne	aus Bern
biterrois, biterroise  Adj.	aus Béziers
de Bonn	aus Bonn

Verben

démouler qc.	etw.^Akk. aus der Form nehmen
prendre qc. dans la main de qn.	etw.^Akk. aus jmds. Hand nehmen
déprogrammer qn./qc.   auch  [TECH.]	jmdn./etw. aus dem Programm nehmen
désencadrer qc.	etw.^Akk. aus dem Rahmen nehmen
décadrer qc.	etw.^Akk. aus dem Rahmen nehmen
décaisser qc.	etw.^Akk. aus der Kasse nehmen   - Geld
dénicher qc.	etw.^Akk. aus dem Nest nehmen   - Eier
défourner qc. [TECH.]	etw.^Akk. aus dem Ofen nehmen
sentir de la bouche	aus dem Mund riechen
dessertir qc.	etw.^Akk. aus seiner Fassung nehmen   - Edelstein
désacclimater qc.	etw.^Akk. aus dem gewohnten Klimabereich nehmen   - Pflanze
prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
dérober qc. [fig.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat.  + Ortsangabe aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund

Aus dem Umfeld der Suche

erjagen, hernehmen, trinken, Entnahme, Stecker, Griff, Anzapfung, Abbinden, Fang, Abbindung, essen, herunternehmen, einnehmen, entgegennehmen, Prise, Einnahme, Abnahme, Steckverbinder, Eroberung, Belegen