Zeit+totschlagen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

tuer le temps [fig.]	die Zeit totschlagen
accumuler des heures supplémentaires	Zeit herausarbeiten [fig.]   - Arbeitszeit
faire des heures supplémentaires	Zeit herausarbeiten [fig.]   - Arbeitszeit
l'essentiel de mon temps	die meiste Zeit
au fil du temps	mit der Zeit
être dans les temps	(gut) in der Zeit liegen
les trois quarts du temps [ugs.]	die meiste Zeit
une heure de chrétien [fig.]	eine christliche Zeit [fig.]
être à la page [fig.]	mit der Zeit gehen [fig.]
évoluer avec son temps	mit der Zeit gehen [fig.]
l'usure du temps	der Zahn der Zeit [fig.]
la page glorieuse [fig.]   - de l'histoire	die glorreiche Zeit [fig.]   - der Geschichte
la plus belle page [fig.]   - d'une vie	die schönste Zeit [fig.]   - eines Lebens
la plus belle période [fig.]   - d'une vie	die schönste Zeit [fig.]   - eines Lebens

Substantive

le moment	die Zeit  Pl.: die Zeiten
le temps	die Zeit  Pl.: die Zeiten
la période	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'époque  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - i. S. v.: Uhrzeit
les lendemains de qc.  m.  Pl.	die Zeit nach etw.^Dat.  Pl.: die Zeiten
la cueillaison [form.] [AGR.]   - fruits	Zeit der Obsternte
heure courante	aktuelle Zeit
temps astronomique	astronomische Zeit
temps civil	bürgerliche Zeit
heure exacte	genaue Zeit
heure juste	genaue Zeit
le battement	verfügbare Zeit
heure de l'Europe occidentale	westeuropäische Zeit

Verben

assommer	totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |   - Tier
tabasser qn. à mort [ugs.]	jmdn. totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
demander du temps	Zeit beanspruchen
nécessiter du temps	Zeit beanspruchen
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit brauchen
avoir le temps	Zeit haben
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit kosten
prendre son temps	sich^Dat. Zeit lassen
se hâter lentement	sich^Dat. Zeit lassen
prendre mon (oder: ton, son) temps	sich^Dat. Zeit nehmen
chronométrer	die Zeit aufnehmen
chronométrer	die Zeit (mit dem Chronometer) messen
chronométrer	die Zeit nehmen
résister au temps	die Zeit überdauern

Adjektive / Adverbien

toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang
un certain temps	eine Zeit lang
musard, musarde  Adj.   veraltet	die Zeit vertrödelnd
pour longtemps	lange Zeit
de notre ère	unserer Zeit
tout le temps	die ganze Zeit
la plupart du temps	die meiste Zeit
le plus clair du temps   auch: de mon temps	die meiste Zeit
à force	mit der Zeit
de fil en aiguille	mit der Zeit
avant l'heure	vor der Zeit
au temps de qn.	zu jmds. Zeit
temporel, temporelle  Adj.	Zeit...

Präpositionen / Pronomen / ...

lors de qc.   - au sens de : au moment de

zur Zeit etw.^Gen.

Beispiele

Le temps presse.	Die Zeit drängt.
Le temps passa vite.	Die Zeit verging schnell.
l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze
Le temps semble propice pour échanger son vieux tacot contre un bolide neuf.	Die Zeit, sein altes Wägelchen gegen einen neuen Flitzer einzutauschen, scheint günstig.
le temps passe si vite	die Zeit vergeht wie im Fluge [fig.]
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
Tu as gaspillé ton temps en vaines réflexions.	Du hast deine Zeit mit unnützen Überlegungen vergeudet.
Tu tombes bien.	Du kommst gerade zur rechten Zeit.
Il n'a fait que gagner du temps.	Er hat nur Zeit gewonnen.
On ne peut pas le joindre pour le moment.	Er ist zur Zeit nicht erreichbar.
Il est grand temps.	Es ist höchste Zeit.
Il est grand temps de faire quelque chose.	Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.