abandonner - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abandonner qc.   - au sens de : renoncer	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
abandonner qn. (oder: qc.)   - au sens de : laisser derrière soi	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
abandonner qn. (oder: qc.)   - au sens de : quitter	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
abandonner qn.   - au sens de : quitter	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |   - i. S. v.: im Stich lassen
abandonner qc. [JURA]	etw.^Akk. fallenlassen  | ließ fallen, fallengelassen |
s'abandonner	sich^Akk. in seinen Zorn hineinsteigern
s'abandonner	sich^Akk. in seine Verzweiflung hineinsteigern
s'abandonner à qc.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
s'abandonner à qc.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
abandonner qc.   - au sens de : céder	etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |
abandonner qc.   - au sens de : renoncer	von etw.^Dat. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
abandonner qc.   - au sens de : retirer une plainte, une offre	etw.^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
abandonner qc.   auch  [JURA]   - au sens de : renoncer	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
abandonner qn.   - au sens de : quitter	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

personne qui abandonne ses études [BILDUNGSW.]

der Studienabbrecher | die Studienabbrecherin  Pl.: die Studienabbrecher, die Studienabbrecherinnen   [Hochschule]

Phrasen

abandonner la course [SPORT]	aus dem Rennen aussteigen
abandonner qn. (oder: qc.) à son sort	jmdn./etw. seinem Schicksal überlassen

Beispiele

Il ne nous reste plus qu'à abandonner cette idée.	Uns bleibt nur noch übrig, diese Idee aufzugeben.
les valeurs abandonnent [FINAN.]	die Werte büßen ein   [Börse]
Il a abandonné l'anglais pour l'espagnol.	Er ist von Englisch auf Spanisch umgestiegen.
Il a abandonné sa famille.	Er hat seine Familie verlassen.
Ses forces l'abandonnèrent.	Die Kräfte verließen ihn.

Orthographisch ähnliche Wörter

abandonné

Aus dem Umfeld der Suche

céder, aliéner