activité - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'activité  f.	die Betriebsamkeit  Pl.
l'activité  f.	die Beschäftigung  Pl.
l'activité  f.	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
l'activité  f.   auch  [PHYS.]	die Aktivität  Pl.: die Aktivitäten
l'activité  f. [KOMM.]	die Erzeugung  Pl.: die Erzeugungen
l'activité  f. [WIRTSCH.]	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge   [Projektmanagement]
l'activité  f.   hauptsächlich  [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.   - einer Maschine
l'activité  f.	das Wirken  kein Pl. [form.]
l'activité (à titre) accessoire  f.	die Nebentätigkeit  Pl.: die Nebentätigkeiten
l'activité annexe  f.	die Nebenbetätigung  Pl.
l'activité annexe  f.	die Nebentätigkeit  Pl.: die Nebentätigkeiten
l'activité artistique  f.	der Kunstbetrieb  Pl.: die Kunstbetriebe
l'activité commerciale  f.	der Geschäftsbetrieb  Pl.
l'activité créatrice  f.	schöpferische Tätigkeit

Adjektive / Adverbien

en activité (professionnelle)	berufstätig
selon l'activité	tätigkeitsorientiert
plein(e) d'activité	rührig
relatif(-ive) à une activité (oder: l'activité)	tätigkeitsbezogen  Adj.
spécifique à l'activité	tätigkeitsspezifisch

Verben

être hors d'activité	außer Betrieb sein  | war, gewesen |
remettre qc. en activité	etw.^Akk. reaktivieren  | reaktivierte, reaktiviert |

Definitionen

participer à un cours, à une activité, sans engagement pour avoir une idée concrète de ce que l'on y fait ou apprend	in einen Kurs/ein Workshop/... reinschnuppern [ugs.]
interdiction d'exercer une activité professionnelle pour un étranger en situation irrégulière [ADMIN.] [JURA]	das Beschäftigungsverbot  Pl.: die Beschäftigungsverbote   - Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis

Beispiele

À la suite d'un accident, il a dû cesser toute activité.	Infolge eines Unfalls musste er jegliche Tätigkeit einstellen.
Il exerce une activité créatrice.	Er ist schöpferisch tätig.
Ils enregistraient l'activité du cerveau.	Sie zeichneten die Gehirnaktivität auf.
L'entreprise cessa son activité de transport aérien.	Die Firma stellte ihren Flugbetrieb ein.
Ce club de vacances propose de nombreuses activités de loisir.	Der Ferienklub hat ein großes Freizeitangebot.

Phrasen

en parallèle à une activité professionnelle   hauptsächlich    - formation	berufsbegleitend
réduire son activité au minimum [WIRTSCH.]	das Geschäft auf Minimal-Betrieb umstellen
hors activités ordinaires [Abk.: HAO] [WIRTSCH.]	für die außergewöhnliche Geschäftstätigkeit

Orthographisch ähnliche Wörter

nativité