Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.] | alles mit sichDat. machen lassen | ||||||
| se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.] | alles mit sichDat. machen lassen | ||||||
| se laisser faire | alles mit sichDat. machen lassen [ugs.] | ||||||
| faire argent de tout | aus allem Geld machen [ugs.] | ||||||
| finir les plats | alle Schüsseln leer machen | ||||||
| démocratiser qc. | etw.Akk. allen Bevölkerungsschichten zugänglich machen - Bildung | ||||||
| faire qc. | etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| passer qc. - examen | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - Prüfung | ||||||
| fabriquer qc. | etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| tenter qc. | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - Versuch | ||||||
| dessiner qc. - au sens de : former - courbe, virage | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - Kurve | ||||||
| préparer qc. - par ex. : le repas | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - z. B.: das Frühstück | ||||||
| trafiquer qc. [ugs.] | etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| ficher qc. [ugs.] - au sens de : faire | etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aller (Verb) | |||||||
| s'en aller (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir le souci de bien faire | bestrebt sein, alles richtig zu machen | ||||||
| tous les trente-six du mois | alle Jubeljahre | ||||||
| Tous ensemble ! | Alle zusammen! | ||||||
| Chapeau bas ! | alle Achtung! | ||||||
| toutes les 2/4/10/... minutes | alle 2/4/10/... Minuten | ||||||
| porter atteinte à l'honneur de qn. | jmds. Ehre verletzen | ||||||
| Chapeau ! [ugs.] | Alle Achtung! | ||||||
| à tout bout de champ | alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.] | ||||||
| sans arrêt - au sens de : constamment | alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.] | ||||||
| tout le saint-frusquin [Arg.] | alle Habseligkeiten | ||||||
| à chaque mort d'évêque [fig.] selten | alle Jubeljahre (mal) [ugs.] | ||||||
| à chaque mort de pape [fig.] selten | alle Jubeljahre (mal) [ugs.] | ||||||
| Fichtre ! [ugs.] veraltend | Alle Achtung! | ||||||
| travailler à domicile | Heimarbeit machen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'honneur m. h muet | die Ehre Pl. | ||||||
| la gloire | die Ehre Pl. | ||||||
| mergule nain [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher wiss.: Alle alle [Vogelkunde] | ||||||
| les honneurs m. Pl. h muet | die Ehren Pl. | ||||||
| la quasi-totalité de ... | fast alle | ||||||
| la quasi-totalité de ... | praktisch alle | ||||||
| insigne honneur [form.] | große Ehre | ||||||
| champ d'honneur [form.] - euphémisme | das Feld der Ehre [form.] | ||||||
| quitte ou double auch [fig.] | das Alles-oder-Nichts-Spiel auch [fig.] | ||||||
| la quasi-totalité de ... | so gut wie alle | ||||||
| faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn. | jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen) | ||||||
| ad vitam æternam lateinisch [ugs.] | bis in alle Ewigkeit | ||||||
| appel général [TECH.] | Anruf an alle Teilnehmer | ||||||
| commande diffusée [TECH.] | Befehl an alle | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tous, toutes Pron. | alle | ||||||
| tout le monde Pron. | alle | ||||||
| tous ceux qui Pron. | alle, die | ||||||
| toute personne Pron. - + particip présent | alle, die | ||||||
| tout Pron. | alles - Indefinitpronomen | ||||||
| tout ça Pron. | das alles | ||||||
| tous les deux, toutes les deux Pron. | alle beide - substantivischer Gebrauch | ||||||
| tous les quatre, toutes les quatre Pron. | alle vier - substantivischer Gebrauch | ||||||
| tout +Adj., toute +Adj. - par ex. : tout premier, tout prochain, ... | aller... - z. B.: allererster, allernächster | ||||||
| cela dit - malgré tout | trotz allem | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toutes sortes de | alle möglichen | ||||||
| de toute sorte | alle möglichen | ||||||
| de toutes sortes | alle möglichen | ||||||
| tous ... confondus, toutes ... confondues | alle zusammen - genommen | ||||||
| tout public | für alle hauptsächlich - film | ||||||
| nase auch: naze m./f. Adj. [ugs.] | fix und alle regional [ugs.] | ||||||
| avec le plus grand sérieux | allen Ernstes | ||||||
| de tous bords | aller Art | ||||||
| de toute sorte | aller Art | ||||||
| de toutes sortes | aller Art | ||||||
| de tout poil | aller Art | ||||||
| de toute nature | aller Art | ||||||
| en tous genres | aller Art | ||||||
| en tout genre | aller Art | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort. | Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen. | ||||||
| Tous mes projets sont allés à vau-l'eau. | Alle meine Pläne sind gescheitert. | ||||||
| faire face à toutes les éventualités | alle Möglichkeiten ins Auge fassen | ||||||
| Tous droits réservés. | Alle Rechte vorbehalten. | ||||||
| Tous droits d'auteur réservés ! | Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten! | ||||||
| Tout le monde était en fête. | Alle waren in festlicher Stimmung. | ||||||
| Tous le désignèrent du doigt. | Alle wiesen auf ihn. | ||||||
| Tout le monde est au courant. | Alle wissen Bescheid. | ||||||
| Tous les spectateurs se levèrent. | Alle Zuschauer standen auf. | ||||||
| Parez votre voiture pour l'hiver ! | Machen Sie Ihr Auto winterfest! | ||||||
| Tous nos projets sont tombés à l'eau. | Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen. | ||||||
| À d'autres ! | Machen Sie das anderen weis! | ||||||
| Mettez-vous à votre aise ! | Machen Sie es sich bequem! | ||||||
| Il ne faut pas vous en faire ! | Machen Sie sich keine Sorgen! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| tun, betreiben, treiben, herstellen, anfertigen | |
Werbung
