alles+Mache+Reine+Alles - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aller (Verb)

s'en aller (Verb)

mâcher (Verb)

aller (Verb)

s'en aller (Verb)

Verben

s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |
s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
fumer qn. [ugs.]	jmdn. alle machen [ugs.]
s'en aller	sich^Akk. verkrümeln  | verkrümelte, verkrümelt | [ugs.]
s'en aller	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert |   - i. S. v.: weggehen [ugs.]
s'en aller en fumée   hauptsächlich  [fig.]	in Rauch aufgehen
s'en aller en fumée   hauptsächlich  [fig.]	zu Schaum werden
se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	alles mit sich^Dat. machen lassen
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	alles mit sich^Dat. machen lassen
se laisser faire	alles mit sich^Dat. machen lassen [ugs.]
faire table rase	reinen Tisch machen
faire argent de tout	aus allem Geld machen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

tout-en-un	All-in-one-...   auch: All-in-One-...   - Gerät
net, nette  Adj.	rein
pur, pure  Adj.	rein
absolu, absolue  Adj.	rein
immaculé, immaculée  Adj.	rein
chaste  m./f.  Adj.   - pensées   - adjectif antéposé	rein
simple  m./f.  Adj.   - au sens de : rien d'autre que   - antéposé - une simple formalité	rein
franc, franche  Adj.	rein   - Farbe
blanc, blanche  Adj.   - propre, pur	rein   - sauber
juste  m./f.  Adj. [MUS.]   - au sens de : exact   - note	rein
tout compris	alles inklusive
tout compte fait	alles zusammengenommen
tout juste  Adv.   - au sens de : correct	alles richtig
pure laine [TEXTIL.]	reine Wolle

Phrasen

s'en aller à vau-l'eau [fig.]	den Bach runtergehen [fig.]
s'en aller à vau-l'eau [fig.]	Schiffbruch erleiden [fig.]
s'en aller à vau-l'eau [fig.]	zunichte gehen
avoir le souci de bien faire	bestrebt sein, alles richtig zu machen
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen [fig.]
Mes meilleurs vœux !	Alles Gute!
tout compris	alles inbegriffen
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
la stricte vérité	die reine Wahrheit
toutes sortes de bonnes choses	alles Gute   - Glückwünsche
tout foutre en l'air [fig.] [derb]	alles hinschmeißen [fig.] [ugs.]
Que le bal commence !   - en Autriche, phrase prononcée à l'ouverture du bal	Alles Walzer! (Österr.)
trouver à redire à tout	über alles nörgeln
ça s'arrête là [fig.]	das ist alles

Beispiele

Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Un billet aller-retour pour Mannheim s'il vous plaît !	Einmal Mannheim hin und zurück bitte!
Vas-y !	Nur zu!
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Vais-je enfin recevoir une réponse claire ?	Bekomme ich jetzt endlich eine klare Antwort?
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Qu'est-ce qu'il (ne) faut pas faire (pour ...) ! [ugs.]	Was macht man nicht alles (um ...)!
Elle fait ça juste pour s'occuper.	Sie macht das als reine Beschäftigungstherapie. [hum.]
Il n'en rate pas une. [fig.] [ugs.]	Er macht aber auch alles falsch.
Chansons que tout cela !	Alles Unsinn!
il n'y a pas de lézards [ugs.]	alles paletti
Ça boume ? [ugs.]	Alles ok? [ugs.]
ça roule [fig.]	alles Paletti [ugs.]
C'est tout dire.	Das besagt alles.

Substantive

la reine	die Königin  Pl.: die Königinnen
la frime [ugs.]	die Mache  kein Pl. [ugs.]
la fabrication [KOMM.]	die Mache  kein Pl.
la reine	die Dame  Pl.: die Damen   [Schach]
la reine [ZOOL.]	die Bienenkönigin  Pl.: die Bienenköniginnen
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Feldsalat  Pl.: die Feldsalate
la mâche [BOT.] [KULIN.]	die Rapunzel   auch: Rapunze  Pl.: die Rapunzeln, die Rapunzen   - Feldsalat
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Vogerlsalat  kein Pl. (Österr.)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Ackersalat  Pl.: die Ackersalate (Schwaben)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Mäuseöhrchensalat (Saarland)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Nüssler (Schweiz)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Nüsslisalat  Pl.: die Nüsslisalate (Schweiz)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Rapunzelsalat  Pl.: die Rapunzelsalate (Thüringen; Sachsen)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Vogelsalat (Südtirol)

Präpositionen / Pronomen / ...

tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
tout  +Adj., toute  +Adj.   - par ex. : tout premier, tout prochain, ...	aller...   - z. B.: allererster, allernächster
cela dit   - malgré tout	trotz allem

Aus dem Umfeld der Suche

dame