allez - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "allez"

aller (Verb)

s'en aller (Verb)

Phrasen

Allez !	Komm schon!
Allez !	Vorwärts!
Allez !   - pour se motiver	Tschakka!
Allez, ...	Wohlan, ... [form.] [poet.]
Allons !	Hör mal!
Allez, accouche ! [fig.] [ugs.]	Na los, raus damit! [ugs.]
Allez, accouche ! [fig.] [ugs.]	Na los, spuck's aus! [ugs.]
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
aller se pieuter [ugs.]	sich^Akk. hinhauen [ugs.]   - ins Bett
vouloir s'en aller	wegwollen  | wollte weg, weggewollt | [ugs.]
aller au-delà des attentes	die Erwartungen übertreffen
aller de pire en pire	immer schlimmer werden
aller de pire en pire	schlimmer und schlimmer werden
aller s'établir à l'étranger	ins Ausland übersiedeln

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |

Beispiele

Allons donc !	Na, hören Sie mal!
Allons donc !	I wo! [ugs.]
Allons !	Denn man los! [ugs.] (Norddt.)
Allons !	Denn man tau! [ugs.] (Norddt.)
Allez, vite !	Nun aber Tempo!
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez dans vos chambres !	Geht in eure Zimmer!
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Allez, tope là ! [ugs.]	Los, schlag ein! [ugs.]
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Was stellen Sie sich vor?
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Wo denken Sie hin?
Vous allez le savoir.	Sie sollen es gleich erfahren.
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Allez-y !	Nur zu!

Orthographisch ähnliche Wörter

aillé, alèze, allée, aller, Aller, allié, balle, dalle, galle, halle, malle, salle, talle

alle, Alle, Allee, allel, Allel, allem, allen, aller, Aller, alles, Alles, allzu, Falle, Galle, Halle, Ralle