alte+Leier - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "alte"

alt (Adjektiv)

Phrasen

l'éternelle ritournelle [ugs.] [pej.]	die alte Leier
un (vieux) serpent de mer [fig.]	die gleiche alte Leier [fig.]
ancienne version [JURA]	alte Fassung [Abk.: aF]
vieille peau [fig.] [pej.] [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
la rombière [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]   - Schimpfwort
(vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
(vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Ziege [fig.] [pej.] [ugs.]
la défroque [ugs.]	alte abgetragene Klamotten [ugs.]
toujours le même son de cloche [fig.]	immer dieselbe Leier [fig.] [ugs.]
être toujours la même rengaine [fig.]	immer (wieder) die gleiche Leier sein [fig.]
seriner qn. [ugs.]	jmdm. (mit seiner ewig gleichen Leier) auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]
avoir un (vieux) compte à régler avec qn. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben [fig.]
C'est toujours la même chanson !	Das ist immer die gleiche Leier! [fig.] [ugs.]
la douairière [erw.] [pej.]	reiche alte Schachtel [pej.]

Substantive

l'ancien  m.	das Alte  kein Pl.
la lyre	die Leier  Pl.: die Leiern
la ritournelle [fig.]	die Leier  Pl.: die Leiern [fig.]
le vioque | la vioque [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le vioc [Arg.] [pej.]	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le paternel   (kurz: le pater) [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [derb]
le reup   auch: rèp [Arg.]	der Alte  Pl.: die Alten [sl.]
la vioque [Arg.] [pej.]	die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
la chanson [fig.] [ugs.]	die Leier  Pl.: die Leiern [ugs.] [pej.]
le couplet [erw.] [ugs.]	die Leier  Pl.: die Leiern [ugs.] [pej.]
le daron | la daronne [Arg.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater, Mutter
le vieux [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [pej.]   - Schimpfwort
le dab   auch: dabe [Arg.]   veraltend	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater
les vioques  m.  Pl. [Arg.] [pej.]	die Alten Pl. [ugs.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

âgé, âgée  Adj.	alt
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
ancien, ancienne  Adj.	alter | alte | altes
âgé, âgée  Adj.	älter
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	ältester | älteste | ältestes
sénile  m./f.  Adj. [MED.]	Alters...
d'un certain âge	mittleren Alters
entre deux âges	mittleren Alters
avec l'âge	mit dem Alter

Verben

être âgé(e)	alt sein
vieillir	alt werden
vieillir qn./qc.	älter machen
grandir	älter werden
prendre de l'âge	älter werden
avancer en âge	älter werden
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden
réveiller les vieux clivages	alte Gräben (wieder) aufreißen
être à tu et à toi avec qn.	(alte) Duzfreunde sein
renouer avec un ami	eine alte Freundschaft erneuern
filer un coup de vieux à qn. [ugs.]	jmdn. alt aussehen lassen [ugs.]
avoir la cinquantaine	ungefähr fünfzig (Jahre alt) sein
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein

Definitionen

à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Beispiele

Vieille taupe ! [ugs.] [pej.]	Alte Schachtel! [ugs.] [pej.]
Vieille bique ! [ugs.] [pej.]	Alte Ziege! [ugs.] [pej.]
L'ancienne voiture était plus confortable que l'actuelle.	Der alte Wagen war bequemer als der jetzige.
Il aime regarder les vieux films.	Er schaut gerne alte Filme.
Il rabâche toujours la même chose.	Er wärmt wieder alte Geschichten auf.
Il ressasse encore de vieilles histoires.	Er wärmt wieder alte Geschichten auf.
C'est toujours la même histoire !	Es ist immer wieder dieselbe Leier!
L'histoire réveilla de vieux souvenirs en moi.	Die Geschichte weckte alte Erinnerungen in mir.
le bon vieux temps	die gute alte Zeit
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge ?	Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
C'est une histoire ancienne.	Das ist eine alte Geschichte.
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
C'est toujours le même topo. [ugs.] [pej.]	Es ist immer die gleiche Leier. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Bänkellied, Ritornell, Song, Verspaar, Lyra, Chanson, Bänkelsang