alten+Kohl+aufwärmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "alten"

alt (Adjektiv)

das Alte (Substantiv)

die Alte (Substantiv)

der Alte (Substantiv)

der Alt (Substantiv)

Beispiele

Il rabâche toujours la même chose.	Er wärmt wieder alte Geschichten auf.
Il ressasse encore de vieilles histoires.	Er wärmt wieder alte Geschichten auf.
L'échauffement dans le sport est plus qu'un rituel.	Aufwärmen vor dem Sport ist mehr als ein Ritual.
Parfois il venait retrouver ses anciens camarades.	Manchmal besuchte er seine alten Kameraden wieder.
Hier, j'ai rencontré mon ancien professeur de musique.	Gestern traf ich meinen alten Musiklehrer.
Les choses en demeurèrent là.	Es blieb alles beim Alten.
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Le ministre vient rendre visite à son vieux maître d'école.	Der Minister besucht seinen alten Lehrer.
Sa garde-robe était tenue par un vieux domestique.	Seine Garderobe wurde von einem alten Diener in Ordnung gehalten.
C'est de l'histoire ancienne !	Das ist aufgewärmter Kohl!
C'est du rabâchage !	Das ist aufgewärmter Kohl!
C'est du réchauffé !	Das ist aufgewärmter Kohl!
Je brossais le manteau avec une vieille brosse à vêtements.	Ich bürstete den Mantel mit einer alten Kleiderbürste.
J'ai porté les paquets de la vieille dame dans la voiture.	Ich trug die Pakete der alten Dame in den Wagen.

Substantive

le chou  - Pl.: choux [KULIN.]	der Kohl  Pl.
les vioques  m.  Pl. [Arg.] [pej.]	die Alten Pl. [ugs.] [pej.]
les dabes  m.  Pl. [Arg.]   veraltend	die Alten Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Eltern
l'ancien  m.	das Alte  kein Pl.
l'alto  f. [MUS.]   - voix	der Alt  Pl.: die Alte
le contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte   - Sänger
le vioque | la vioque [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le vioc [Arg.] [pej.]	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le paternel   (kurz: le pater) [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [derb]
le reup   auch: rèp [Arg.]	der Alte  Pl.: die Alten [sl.]
la vioque [Arg.] [pej.]	die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le daron | la daronne [Arg.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater, Mutter
le vieux [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [pej.]   - Schimpfwort
le dab   auch: dabe [Arg.]   veraltend	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater

Verben

réchauffer qc.	etw.^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
tiédir qc.   - mains	etw.^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
tiédir   - au sens de : se réchauffer	sich^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
se mettre en jambes [fig.]	sich^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
rabâcher qc.	etw.^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt | [fig.]   - i. S. v.: immer und immer wieder sagen
s'échauffer [SPORT]	sich^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
réchauffer un plat [KULIN.]	ein Gericht aufwärmen
déhouiller [TECH.]	Kohle abbauen   [Bergbau]
chauffer au charbon	mit Kohle heizen
charbonner [KUNST]	mit Kohle zeichnen
dessiner au fusain [KUNST]	mit Kohle zeichnen
être âgé(e)	alt sein
vieillir	alt werden
vieillir qn./qc.	älter machen

Adjektive / Adverbien

âgé, âgée  Adj.	alt
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
ancien, ancienne  Adj.	alter | alte | altes
âgé, âgée  Adj.	älter
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	ältester | älteste | ältestes
pas un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]
plus un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]
sénile  m./f.  Adj. [MED.]	Alters...
d'un certain âge	mittleren Alters

Definitionen

à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Phrasen

à l'ancienne   - comportement	der alten Schule [fig.]
être de la vieille école [fig.]	der alten Schule sein [fig.]
au bon vieux temps	in der guten alten Zeit
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]
(très) vieille France [fig.]	von der alten Schule [fig.]
retomber dans les vieilles ornières [fig.]	in den alten Trott zurückfallen [fig.]
faire très vieille France [fig.]	wie jemand von der alten Schule aussehen
qc. va son petit train [fig.]   - routine	etw.^Nom. geht den alten Gang
qc. va son petit train [fig.]   - routine	etw.^Nom. geht den alten Trott
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
avoir de la thune [ugs.]	Kohle haben [fig.] [ugs.]
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

heißlaufen, erwärmen, abkühlen, warmlaufen, runterleiern, hochkochen, echauffieren, durchkauen