am+bis+ans+Ende+Welt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ende"

enden (Verb)

Adjektive / Adverbien

jusqu'au bout	bis ans Ende
au bout du monde	am Ende der Welt
jusqu'à la fin	bis zum Ende
jusqu'au bout	bis zum Ende
jusqu'au bout	bis zum bitteren Ende
jusqu'auboutiste  m./f.  Adj.	bis zum Ende durchziehend [ugs.]
du début à la fin	vom Anfang bis zum Ende
du début jusqu'à la fin	vom Anfang bis zum Ende
du commencement à la fin	vom Anfang bis zum Ende
du commencement jusqu'à la fin	vom Anfang bis zum Ende
d'un bout à l'autre	von Anfang bis Ende
de A à Z [fig.]	von Anfang bis (zum) Ende
in fine   lateinisch	am Ende
à la fin	am Ende

Phrasen

à la toute fin   - local	bis ganz ans Ende   - örtlich
au diable vauvert [fig.]	am Ende der Welt [fig.]
loger au diable vert [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
depuis A jusqu'à Z   auch  [fig.]   selten	von Anfang bis zum Ende   auch  [fig.]
être cuit(e) [fig.] [ugs.]	am Ende sein [fig.] [ugs.]   - Person
au sortir de qc. [poet.]	am Ende von etw.^Dat.
à la toute fin   - local	ganz am Ende   - örtlich
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
Pétaouchnok   auch: Pétaouchnoc [ugs.] [hum.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb] [hum.]
être au bout du rouleau [fig.] [ugs.]	am Ende seiner Kraft sein [fig.]
être au bout du rouleau [fig.] [ugs.]	am Ende seiner Kunst sein [fig.]
être au taquet [fig.] [ugs.]   - épuisé	am Ende seiner Kräfte sein [fig.] [ugs.]
entrevoir la lumière au bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
voir le bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]

Substantive

la fin du monde [fig.]	das Ende der Welt [fig.]
le jusqu'au-boutisme   auch: jusqu'au boutisme, jusqu'auboutisme [ugs.]  kein Plural	das Durchhalten bis zum Ende
finir ex-æquo (avec qn.)   - résultat	am Ende gleichauf (mit jmdm.) liegen
finir ex-æquo (avec qn.)   - résultat	am Ende gleichauf (mit jmdm.) sein
circonférence à la cime [AGR.]	Stammumfang am obersten nutzbaren Ende   [Forstwirtschaft]
préparation des communications au départ [TECH.]	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende
valeur finale d'endurance [ELEKT.]	der Wert am Ende der Lebensdauer
fonction d'écho avec extrémité à faible alimentation [ELEKT.]	die Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende
la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
l'univers  m.	die Welt  Pl.: die Welten
le monde	die Welt  Pl.: die Welten
le bout   - au sens de : extrémité	das Ende  Pl.: die Enden
la queue   - du train, du métro, d'un cortège	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zuges, z. B.
le terme [form.]   - fin	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zeitraums

Beispiele

Y arriveras-tu d'ici la fin du mois ?	Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
Je te recontacte courant janvier.	Ich melde mich bis Ende Januar noch einmal.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
Je suis à bout de patience.	Ich bin am Ende meiner Geduld.
Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu.	Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.
Nous sommes quasiment à la fin du voyage.	Wir sind quasi am Ende der Reise.
Je suis au bout de mon latin. [fig.]	Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
Je suis au bout de mon savoir. [fig.]	Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis dann!
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis demnächst!
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'issue de qc.	am Ende  +Gen.
au terme de	am Ende  +Gen.   - zeitlich
jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
contraction de la préposition an + article dem  Präp.	am^Dat.
contraction de la préposition an + article das  Präp.	ans^Akk.
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.
hormis qn./qc. [form.]	bis auf jmdn./etw.
jusque  Präp.	sogar bis
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß

Verben

être au bout de rouleau [fig.]	(völlig) am Ende sein [fig.]
être à bout de souffle [fig.]	am Ende sein [fig.]
être à bout de patience	am Ende seiner Geduld sein
être en pleine déprime	total am Ende sein
faire des économies de bouts de chandelles [fig.]	am falschen Ende sparen
être à bout de souffle [fig.]	mit seinen Kräften am Ende sein [fig.]
être réduit(e) à la dernière extrémité [fig.]	mit seiner Kraft am Ende sein
être inventé(e) de toutes pièces	von Anfang bis Ende erfunden sein [fig.]
se terminer	enden
finir	enden   - i. S. v.: zu Ende gehen
aboutir à qc.	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
s'achever	enden
s'achever sur qc.	mit etw.^Dat. enden
se solder par qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Definitionen

la quille [Arg.]

Ende des Militärdienstes

Aus dem Umfeld der Suche

Ausgangsgesamtheit, Weltall, Universum, Erdreich, Erde, Schöpfung, Säkular..., weltumfassend