am+eigenen+Schopf+aus+herausziehen+Sumpf+ziehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

zeihen (Verb)

Adjektive / Adverbien

de ma (oder: ta, sa, votre, leur) propre initiative	aus eigenem Antrieb
sponte sua   lateinisch	aus eigenem Antrieb
de visu	aus eigener Anschauung
à la force du poignet	aus eigener Kraft
à part	eigen  Adj.   - sonderbar, eigenartig
propre  m./f.  Adj.   - se réfère à la propriété	eigener | eigene | eigenes
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle

Substantive

tir ami [MILIT.]	Beschuss aus den eigenen Reihen
la huppe  h aspiré	der Schopf  Pl.: die Schöpfe
le marigot	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
le toupet	der Schopf  Pl.: die Schöpfe   - i. S. v.: Haarschopf
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
le marais [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
le marigot [fig.] [pej.]   hauptsächlich  [POL.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe [fig.] [pej.]
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^Dat.
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^Dat.
le retrait de qc.   - d'une organisation, d'une entreprise, etc.	das Ausscheiden aus etw.^Dat.  kein Pl.
la jonchée   - de fleurs, de feuilles	Teppich aus   - Blumen, Blättern

Beispiele

Il sortit le sabre du fourreau. [form.]	Er zog den Säbel aus der Scheide.
Des nuages passaient dans le ciel.	Wolken zogen am Himmel.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
De quelle ville êtes-vous ?	Aus welcher Stadt sind Sie?
Jeudi, j'ai un examen.	Am Donnerstag habe ich eine Prüfung.
Le premier mars, Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.

Phrasen

de son propre mouvement	aus eigenem Antrieb
de son propre mouvement	aus eigener Initiative
tirer profit de qc.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
tirer parti de qc.	(einen) Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
retirer des avantages de qc.	Vorteile aus etw.^Dat. ziehen
tirer parti de qc.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
retirer qc. de la circulation   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen   auch  [fig.]
tirer les leçons de qc.	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
tirer qn. d'embarras	jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.]
dépanner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.] [ugs.]
se sortir d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen [fig.]
se tirer d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen [fig.]
se tirer d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Verlegenheit ziehen [fig.]
tirer son épingle du jeu [fig.]	sich^Akk. (geschickt) aus der Affäre ziehen [fig.]

Verben

dépêtrer qn. de qc.	jmdn. aus etw.^Dat. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
tirer le bilan (de qc.)	Bilanz (aus etw.^Dat.) ziehen
tirer des conséquences de qc.	aus etw.^Dat. Folgerungen ziehen
faire le point sur qc.	Bilanz aus etw.^Dat. ziehen
profiter de qc.	Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
bénéficier de qc.	Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
tirer avantage de qc.	(seinen) Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
profiter de qc.	Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
sortir qc. du caniveau	etw.^Akk. aus der Gosse ziehen
(faire) sortir qc. de son chapeau   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Hut ziehen [ugs.]   auch  [fig.]
débourber qc.	etw.^Akk. aus dem Schlamm ziehen
désenvaser qc.	etw.^Akk. aus dem Schlamm ziehen
soutirer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
repêcher qn.	jmdn. aus dem Wasser ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
contraction de la préposition an + article dem  Präp.	am^Dat.
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat.  + Ortsangabe aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Aus dem Umfeld der Suche

herausdrücken, abrupfen, herausholen, hinaustragen, hinausschaffen, herauslegen, aushacken, ausrupfen, extrahieren