arbre - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'arbre  m. [BOT.] [LING.]	der Baum  Pl.: die Bäume
l'arbre  m. [TECH.]	die Achse  Pl.: die Achsen   [Maschinenwesen]
l'arbre  m. [TECH.]	die Spindel  Pl.: die Spindeln
l'arbre  m. [TECH.]	die Welle  Pl.: die Wellen   [Maschinenwesen]
arbre décoratif	der Zierbaum  Pl.: die Zierbäume
arbre fourchu	der Kopfstand  Pl.: die Kopfstände
arbre fruitier	der Obstbaum  Pl.: die Obstbäume
arbre géant	der Baumriese  Pl.: die Baumriesen
arbre généalogique	die Ahnentafel  Pl.: die Ahnentafeln
arbre généalogique	der Stammbaum  Pl.: die Stammbäume
arbre baladeur [TECH.]	die Verschiebewelle
arbre binaire [COMP.]	der Binärbaum  Pl.: die Binärbäume
arbre bouteille [BOT.]	der Flaschenbaum  Pl.   wiss.: Beaucarnea recurvata
arbre cannelé [TECH.]	die Verschiebewelle

Verben

écorcer l'arbre	Baumrinde abschälen
décortiquer un arbre	einen Baum abschälen
décortiquer un arbre	einen Baum entrinden
dessoucher un arbre	den Stumpf eines Baumes entfernen
écheniller un arbre	Raupen von einem Baum ablesen
écheniller un arbre	Raupen von einem Baum entfernen
écorcer l'arbre [TECH.]	Holz entrinden   [Forstwirtschaft]
écorcer l'arbre [TECH.]	Holz schälen   [Forstwirtschaft]
précipiter la voiture contre un arbre	das Auto gegen den Baum schleudern
tailler des bâtons dans les branches des arbres	Stöcke aus den Zweigen der Bäume schneiden

Adjektive / Adverbien

riche en arbres

baumreich

Phrasen

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
dépouiller un arbre de ses feuilles	einen Baum entlauben
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.	Man sollte die Finger nicht zwischen Tür und Angel stecken.
se trouver entre l'arbre et l'écorce [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
les arbres cachent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Beispiele

Cet arbre fait vingt mètres de haut.	Dieser Baum ist 20 m hoch.
Il a grimpé dans l'arbre.	Er ist auf den Baum geklettert.
Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.	Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
Si je cessais d'arroser cet arbre, il achèverait de se dessécher.	Wenn ich aufhörte, diesen Baum zu gießen, würde er ganz verdorren.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Un grand arbre ombrageait la maison.	Ein hoher Baum überschattete das Haus.
La maison est entourée d'arbres.	Das Haus ist mit Bäumen umgeben.
Quelles espèces d'arbres convient-il de planter ?	Welche Baumarten pflanzt man am besten?
Les bananes ne poussent pas sur des arbres mais sur des plantes herbacées.	Bananen wachsen nicht an Bäumen, sondern an Stauden.

Orthographisch ähnliche Wörter

ambre, ambré, arabe, Arabe, arboré, arrêt, barbe, barre, barré, carre, carré, carrément, Carré, jarre, labre, marbre, marbré, sabre, Sarre

Barbe, Barre, Darre, Farbe, Garbe, Karre, Narbe, Sabre

Aus dem Umfeld der Suche

axe, bôme