auf+Beine+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Bein (Substantiv)

Verben

faire déguerpir qn. [ugs.]	jmdm. Beine machen [ugs.]
faire la remarque sur qc.	(jmdn.) auf etw.^Akk. aufmerksam machen
faire remarquer qc.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
tacher qc.	Flecken in (oder: auf) etw.^Akk. machen
chasser qc.	Jagd auf etw.^Akk. machen
pourchasser qn.	Jagd auf jmdn. machen
attirer l'attention de qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
faire observer qc. à qn.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
signaler qc. à qn.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
se faire remarquer par qc.	auf sich^Akk. durch etw.^Akk. aufmerksam machen
chansonner	auf jmdn. ein Spottlied machen
s'attendre à qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen
se mettre en quête de qn./qc.	sich^Akk. auf die Suche nach jmdm./etw. machen
se mettre en route	sich^Akk. auf den Weg machen

Phrasen

donner des ailes à qn. [fig.]   - peur	jmdm. Beine machen [fig.] [ugs.]
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - L'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
remettre qn./qc. d'aplomb [fig.]	jmdn./etw. (wieder) auf die Beine bringen [fig.]
reprendre la route	sich^Akk. wieder auf den Weg machen
reprendre le dessus [fig.]	wieder auf die Beine kommen [fig.]
(toujours) retomber sur ses pattes [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pieds [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir s'expliquer qc.	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen [fig.]
monter un projet	ein Projekt auf die Beine stellen [fig.]
avoir les jambes comme du (oder: en) coton [ugs.]	ganz schwach auf den Beinen sein [fig.] [ugs.]
avoir les jambes en flanelle [ugs.]	ganz schwach auf den Beinen sein [fig.] [ugs.]
avoir les jambes en pâté de foie [ugs.]	ganz schwach auf den Beinen sein [fig.] [ugs.]
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen

Adjektive / Adverbien

à cloche-pied   auch: clochepied	auf einem Bein
vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl

Beispiele

Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Je suis fatigué à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Il a déplaçé son poids sur l'autre jambe.	Er verlagerte sein Gewicht auf das andere Bein.
Le blessé arriva à cloche-pied.	Der Verletzte kam auf einem Bein an.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?

Substantive

la jambe	das Bein  Pl.: die Beine
la gambette [ugs.]	das Bein  Pl.: die Beine
la guibole   auch: guibolle [ugs.]	das Bein  Pl.: die Beine
la gigue [ugs.]   veraltet	das Bein  Pl.: die Beine
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
le va-et-vient  inv.	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.
prise d'assaut de qc.	der Ansturm auf etw.^Akk.  Pl.
prise d'assaut de qc.	der Sturmangriff auf etw.^Akk.  Pl.: die Sturmangriffe

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Auf geht's!

Aus dem Umfeld der Suche

betreiben, herstellen, tun, treiben, anfertigen