auf+Pelle+hocken+sitzen+liegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

peller (Verb)

pellen (Verb)

Substantive

rester sur le banc [SPORT]	auf der Bank sitzen   - Ersatzbank
faire banquette [ugs.] [pej.] [SPORT]	auf der Bank sitzen [pej.]   - Ersatzbank
la pelle	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
la pelle   - accessoire de la balayette	die Kehrschaufel  Pl.: die Kehrschaufeln
la pelle [ugs.]	der Zungenkuss  Pl.: die Zungenküsse
la pelle	die Schippe  Pl.: die Schippen   regional
la pelle	die Schüppe  Pl.: die Schüppen [ugs.]   regional
la pelure	die Pelle  Pl.: die Pellen   regional   - Obst, Gemüse
le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
position accroupie	die Hocke  Pl.: die Hocken
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
chaise longue   - au sens de transat ; emploi controversé	die Liege  Pl.: die Liegen   [Freizeit]
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe

Beispiele

Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahns.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
C'est la deuxième syllabe qui est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
La deuxième syllabe est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
Le courrier est sur le bureau.	Die Post liegt auf dem Schreibtisch.
J'ai le mot sur le bout de la langue.	Das Wort liegt mir auf der Zunge.
J'ai le mot sur le bout de la langue. [fig.]	Das Wort liegt mir auf der Zunge.
Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.

Phrasen

il appert [JURA]	es liegt auf der Hand
être sur le pavé [fig.]	auf der Straße sitzen [fig.]
être à sec [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être sur le sable [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
tomber sous le sens [fig.] [ugs.]	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
être sur la sellette [fig.]	auf der Anklagebank sitzen [fig.]
avoir les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
mettre les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
être exposé(e) aux regards de tous	(wie) auf dem Präsentierteller sitzen [fig.] [ugs.]
être sur une poudrière	auf dem (oder: einem) Pulverfass sitzen [fig.]
tomber sur le râble à qn. [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [fig.]
avoir qn./qc. sur le dos [fig.]	jmdn./etw. auf der Pelle haben [fig.]

Verben

être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
se percher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. hocken  | hockte, gehockt |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
être assis(e) sur les talons	auf den Fersen sitzen
être aux aguets	auf der Lauer liegen
se tenir en embuscade	auf der Lauer liegen   auch    [Jagd]
être à court d'argent	auf dem Trockenen sitzen
être vautré(e) sur qc.	ausgestreckt auf etw.^Dat. liegen
joncher qc.	verstreut liegen auf etw.^Dat.
être à l'affût de qc.	auf der Lauer nach etw.^Dat. liegen
être au point mort [fig.]	auf Eis liegen [ugs.]
coller à qc. [ugs.]	gut auf etw.^Dat. liegen
être en soins intensifs [MED.]	auf der Intensivstation liegen

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Auf geht's!

Definitionen

Rue de Solférino [POL.]

der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne 'Parti Socialiste'