auf+Recht+pochen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechen (Verb)

Phrasen

réclamer son droit	auf sein Recht pochen [fig.]
suivre le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
À la bonne heure !	Recht so!
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
tant bien que mal	recht und schlecht
à l'instigation de qn.	auf jmds. Betreiben

Substantive

droit de rectification [JURA]	Recht auf Berichtigung   auch    [Datenschutz]
droit à la portabilité des données [JURA]	Recht auf Datenübertragbarkeit   [Datenschutz]
droit à la participation aux bénéfices [JURA]	Recht auf Gewinnbeteiligung
droit à la vie [JURA]	Recht auf Leben
droit à l'effacement [JURA]	Recht auf Löschung   auch    [Datenschutz]
droit de visite et d'hébergement [JURA]	Recht auf Umgang   [Familienrecht]
droit au logement [Abk.: DAL] [JURA]	Recht auf Wohnung
droit au travail [JURA]	das Recht auf Arbeit
droit au mariage [JURA]	das Recht auf Eheschließung
droit à l'oubli [JURA]   - données personnelles	Recht auf Vergessenwerden   [Datenschutz]
droit à la parentalité   hauptsächlich  (Belgien) [JURA]	Recht auf Familiengründung
droit à l'intégrité physique [JURA]	Recht auf körperliche Unversehrtheit
droit au respect du corps humain [JURA]	Recht auf körperliche Unversehrtheit
droit à l'intégrité psychique [JURA]	Recht auf psychische Unversehrtheit

Beispiele

Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
Il n'est pas fiable.	Auf ihn ist kein Verlass.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il est fiable.	Auf ihn ist Verlass.

Verben

faire prévaloir qc.	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^Akk. haben
rester dans le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
ramener dans le droit chemin	wieder auf den rechten Weg bringen
cogner	pochen  | pochte, gepocht |
palpiter	pochen  | pochte, gepocht |   - Herz
bocarder [TECH.]	pochen  | pochte, gepocht |
frapper à qc.	an etw.^Dat. pochen  | pochte, gepocht |
frapper contre qc.	gegen etw.^Dat. pochen  | pochte, gepocht |
ratisser qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht |   hauptsächlich  (Süddt.)
râteler qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
avoir raison	Recht haben
dire vrai	Recht haben
donner gain de cause à qn.	jmdm. Recht geben

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
assez  Adv.	recht
bien  Adv.	recht
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
pas mal de  Pron. [ugs.]	recht viele
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

klopfen