auf+Straße+liegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Strass (Substantiv)

die Liege (Substantiv)

Phrasen

ne pas se trouver sous le pied d'un cheval [fig.]	nicht auf der Straße (herum)liegen [fig.]
ne pas se trouver sous le sabot [fig.]	nicht auf der Straße (herum)liegen [fig.]
il appert [JURA]	es liegt auf der Hand
être sur le pavé [fig.]	auf der Straße sitzen [fig.]
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
tomber sous le sens [fig.] [ugs.]	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
avoir les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
mettre les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
jeter qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
mettre qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf der Tasche liegen [fig.] [ugs.]
être à la rue [ugs.]   - sans domicile	auf der Straße stehen [ugs.]   - obdachlos
avoir un poil dans la main [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dans la rue	auf der Straße
en pleine rue	auf offener Straße
au beau milieu de la route	mitten auf der Straße
vers là-haut	auf
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge

Substantive

le micro-trottoir	Umfrage auf der Straße
harcèlement de rue [JURA]	sexuelle Belästigung auf der Straße
le chemin	die Straße  Pl.: die Straßen
la voie	die Straße  Pl.: die Straßen
la route	die Straße  Pl.: die Straßen
la rue	die Straße  Pl.: die Straßen
le détroit [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - i. S. v.: Meerenge
le strass	der Strass  Pl.: die Strasse   - Schmuck
chaise longue   - au sens de transat ; emploi controversé	die Liege  Pl.: die Liegen   [Freizeit]
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
le va-et-vient  inv.	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]

Beispiele

La rue grouille de monde.	Auf der Straße wimmelt es nur so von Menschen.
Beaucoup de voitures circulaient sur la route.	Es fuhren viele Autos auf der Straße.
Des enfants jouaient dans la rue.	Kinder spielten auf der Straße.
Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
il n'y a pas un chat dans la rue	es ist keine Menschenseele auf der Straße
Il regardait l'animation de la rue.	Er schaute dem Leben und Treiben auf der Straße zu.
Une longue colonne de réfugiés progressait sur la route.	Ein langer Zug von Flüchtlingen bewegte sich auf der Straße.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahns.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
C'est la deuxième syllabe qui est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
La deuxième syllabe est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Le courrier est sur le bureau.	Die Post liegt auf dem Schreibtisch.

Verben

couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
être aux aguets	auf der Lauer liegen
se tenir en embuscade	auf der Lauer liegen   auch    [Jagd]
jouer dans la rue	auf der Straße spielen
être vautré(e) sur qc.	ausgestreckt auf etw.^Dat. liegen
joncher qc.	verstreut liegen auf etw.^Dat.
être à l'affût de qc.	auf der Lauer nach etw.^Dat. liegen
se hasarder dans la rue	sich^Akk. auf die Straße trauen
battre le pavé   - au sens de : protester	auf die Straße gehen
être au point mort [fig.]	auf Eis liegen [ugs.]
coller à qc. [ugs.]	gut auf etw.^Dat. liegen
descendre dans la rue [erw.]   - au sens de : manifester	auf die Straße gehen   - i. S. v.: demonstrieren
être en soins intensifs [MED.]	auf der Intensivstation liegen

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Auf geht's!

Definitionen

front de mer	am Meer entlangführende Straße
la corniche	Straße über einer Steilküste oder einem Steilhang
route bidirectionnelle	Straße mit nur einer Spur pro Richtung   [Verkehr]

Aus dem Umfeld der Suche

effiloche, blaze

Autostraße, Eisenbahngleis, Fahrspur, Route, Steig, Weg, Sund, Meerenge, Straßenzug