auf+eigenen+Füßen+stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

der Fuß (Substantiv)

Verben

se suffire à soi-même	auf eigenen Füßen stehen
branler dans le manche [fig.] [derb]   veraltet (Kanada)	auf schwachen Füßen stehen
être à deux doigts de la mort	mit einem Fuß im Grab (auch: Grabe) stehen
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
être branché(e) sur qn. [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
raffoler de qn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
craquer pour qn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
kiffer qn./qc. [Arg.]   - langage des cités	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
être à l'ordre du jour	auf der Tagesordnung stehen   auch  [fig.]
être en jeu	auf dem Spiele stehen
faire la couverture de qc.   - presse	auf der Titelseite stehen   - Presse
pointer à une place   - pointer à la 18ème place	auf einem Platz stehen   - auf dem 18. Platz erscheinen
faire la Une (auch: une) [fig.]	auf der Titelseite stehen
être en cause	auf dem Spiel stehen [fig.]

Phrasen

voler de ses propres ailes [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
reposer sur des pieds d'argile [fig.]	auf tönernen Füßen stehen [fig.]
avoir les pieds sur terre [fig.]	mit beiden Füßen auf der Erde stehen [fig.]
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen
être en bons termes avec qn.	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]
être en mauvais termes avec qn.	mit jmdm. auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	auf gespanntem Fuß mit jmdm. stehen [fig.]
retour aux sources [fig.]	Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) im Leben stehen
sur un pied d'intimité [form.]	auf vertrautem Fuß [form.]
être sur le pied de guerre [fig.]	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
avoir un pied dans la fosse [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

aux pieds d'argile   hauptsächlich  [fig.]	auf tönernen Füßen   hauptsächlich  [fig.]
en bons termes  Adv.	auf gutem Fuß
à mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) risques et périls	auf eigene Gefahr  Adv.
à ses frais	auf eigene Kosten
à ses frais	auf eigene Rechnung
vers là-haut	auf
propre  m./f.  Adj.   - se réfère à la propriété	eigener | eigene | eigenes
à part	eigener
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb

Beispiele

Les clignotants sont à l'orange. [fig.]	Die Signale stehen auf gelb. [fig.]
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
Les clignotants sont au rouge. [fig.]	Die Signale stehen auf rot. [fig.]
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
Il est fâché avec les maths.	Er steht mit Mathe auf Kriegsfuß.
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
Servez-vous tant que le repas est sur la table !	Greift zu, solange das Essen auf dem Tisch steht!
Il démarre en pole position. [SPORT]	Er steht auf der Poleposition.
Ce dangereux criminel court toujours. [JURA]	Der gefährliche Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.
Il a bondi sur ses pieds.	Er sprang auf die Füße.
Passage du pont à vos risques et périls.	Begehen der Brücke auf eigene Gefahr.
On y va !	Auf geht's!

Substantive

position verticale	das Stehen  kein Pl.
le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß
le panard [ugs.] [ANAT.]	der Fuß
le ripaton [Arg.] [ANAT.]	der Fuß
l'arpion  m.  Sg., meist im Plural: les arpions [Arg.] [ANAT.]	der Fuß
la latte [Arg.] [ANAT.]   - pied	der Fuß
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
le va-et-vient  inv.	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Auf geht's!