auf+falschen+Gleis - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsch (Adjektiv)

falsch (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

faussement  Adv.   - raisonner	auf falsche Weise
vers là-haut	auf
faux, fausse  Adj.	falsch
erroné, erronée  Adj.	falsch
fautif, fautive  Adj.   - calcul	falsch
mauvais, mauvaise  Adj.   - calcul, code	falsch   - Rechnung, Code
en toc   - bijoux	falsch   - Schmuck
contrefait, contrefaite  Adj.   - au sens de : falsifié	falsch   - i. S. v.: unecht
de mauvais aloi [fig.]   - joie	falsch   - Freude
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage

Verben

être sur une fausse piste	auf einer falschen Fährte sein
dépister qn. [ugs.]	jmdn. auf die falsche Spur führen
miser sur le mauvais cheval	auf das falsche Pferd setzen [ugs.]   - Wette
raisonner faux	falsch argumentieren
sonner faux	falsch klingen
faire des couacs	falsch singen
chanter faux	falsch singen
faire des couacs	falsch spielen
jouer faux	falsch spielen
accuser qn. à tort	jmdn. falsch anklagen
accuser qn. à faux	jmdn. falsch anklagen
s'y prendre mal	etw.^Akk. falsch aufziehen
mal forer qc.	etw.^Akk. falsch bohren
se tromper sur le compte de qn.	jmdn. falsch einschätzen

Phrasen

prendre qn. à contrepied (auch: contre-pied) [SPORT]   auch  [fig.]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen
se fourrer le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	auf dem falschen Dampfer sein [fig.] [ugs.]
se mettre le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	auf dem falschen Dampfer sein [fig.] [ugs.]
jouer la mauvaise carte [fig.]	auf die falsche Karte setzen [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
à l'instigation de qn.	auf jmds. Betreiben

Substantive

la voie   - partie du quai	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]   - Bahnsteig
le rail	das Gleis  Pl.: die Gleise   selten   [Eisenbahn]   - als einzelne Schiene
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
s'avachir sur (oder: dans) qc.   - s'affaler	sich^Akk. auf etw.^Akk. fläzen [ugs.]
s'avachir sur (oder: dans) qc.   - s'affaler	sich^Akk. auf etw.^Akk. hinfläzen [ugs.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations  Pl. [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.
le recours à qc.	Zurückgreifen auf etw.^Akk.
prise d'assaut de qc.	der Ansturm auf etw.^Akk.  Pl.
prise d'assaut de qc.	der Sturmangriff auf etw.^Akk.  Pl.: die Sturmangriffe

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Beispiele

On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
Il n'est pas fiable.	Auf ihn ist kein Verlass.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il est fiable.	Auf ihn ist Verlass.
La fièvre des premières règne au salon de l'automobile de Paris.	Auf der Automesse in Paris herrscht Premierenfieber.