auf+gleicher+Wellenlänge+liegen+gleiche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich (Adjektiv)

der Gleiche (Substantiv)

die Gleiche (Substantiv)

die Liege (Substantiv)

gleich (Adjektiv)

sich gleichen (Verb)

gleichen (Verb)

Phrasen

sur la même longueur d'onde [fig.]	auf gleicher Wellenlänge [fig.]
il appert [JURA]	es liegt auf der Hand
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
tomber sous le sens [fig.] [ugs.]	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
avoir les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
mettre les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf der Tasche liegen [fig.] [ugs.]
avoir un poil dans la main [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
fainéanter	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
flemmarder [ugs.]	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
paresser	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
ne pas en ficher un clou [ugs.]	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]

Substantive

le même | la même	der Gleiche, die Gleiche, das Gleiche  Pl.
longueur d'onde [PHYS.]   auch  [fig.]	die Wellenlänge  Pl.: die Wellenlängen
longueur d'onde de phase [PHYS.]	die Wellenlänge  Pl.: die Wellenlängen
le pair	der Gleiche  Pl.: die Gleichen
la réciproque   - au sens de : pareille	das Gleiche  kein Pl.
chaise longue   - au sens de transat ; emploi controversé	die Liege  Pl.: die Liegen   [Freizeit]
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
le va-et-vient  inv.	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.

Adjektive / Adverbien

le, la même	der gleiche, die gleiche, das gleiche
de front	auf gleicher Höhe
de niveau [BAU.]	auf gleicher Ebene
en phase avec qn. [fig.]	mit jmdm. auf einer Wellenlänge
vers là-haut	auf
égal, égale  Adj.	gleich
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	gleich
tout à l'heure   - au sens de : dans peu de temps	gleich
tout de suite	gleich   - sofort
de suite   - emploi critiqué ; sens de : immédiatement	gleich   - sofort
égal(e) à qc. [MATH.]	gleich etw.^Dat.
tel, telle  Adj. [form.]   - au sens de : comme, par ex. : tel un oiseau	gleich  +Dat. [form.]   - z. B.: gleich einem Vogel
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig

Präpositionen / Pronomen / ...

le même, la même  Pron.	der gleiche, die gleiche, das gleiche
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Beispiele

Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
La situation est la même en ville comme à la campagne.	Die Situation ist die gleiche in der Stadt und auf dem Land.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
C'est la deuxième syllabe qui est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
La deuxième syllabe est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
Le courrier est sur le bureau.	Die Post liegt auf dem Schreibtisch.
J'ai le mot sur le bout de la langue.	Das Wort liegt mir auf der Zunge.
J'ai le mot sur le bout de la langue. [fig.]	Das Wort liegt mir auf der Zunge.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.

Verben

couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
être aux aguets	auf der Lauer liegen
se tenir en embuscade	auf der Lauer liegen   auch    [Jagd]
être vautré(e) sur qc.	ausgestreckt auf etw.^Dat. liegen
joncher qc.	verstreut liegen auf etw.^Dat.
être à l'affût de qc.	auf der Lauer nach etw.^Dat. liegen
être au point mort [fig.]	auf Eis liegen [ugs.]
coller à qc. [ugs.]	gut auf etw.^Dat. liegen
être en soins intensifs [MED.]	auf der Intensivstation liegen
être hospitalisé(e) en soins intensifs [MED.]	auf der Intensivstation liegen
se trouver en soins intensifs [MED.]	auf der Intensivstation liegen
avoir au bord des lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen
avoir sur le bord des lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen

Definitionen

le brelan

drei gleiche Karten