auf+großem+Fuß+Fuße+leben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

fußen (Verb)

Verben

vivre sur un grand pied	auf großem Fuß leben
reposer sur qc.	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
prendre pied sur qc.	Fuß auf etw.^Dat. fassen
emboîter le pas à qn. [fig.]	jmdm. auf dem Fuße folgen
fouler le sol de son pays [poet.]	den Fuß auf Heimaterde setzen
libérer qn.	jmdn. auf freien Fuß setzen
être accroupi(e) sur les talons	auf dem ganzen Fuß hocken
prendre pied sur qc.	festen Fuß auf etw.^Dat. fassen
reprendre pied sur qc.	wieder festen Fuß auf etw.^Dat. fassen
reprendre pied sur qc.	wieder Fuß auf etw.^Dat. fassen
traiter d'égal à égal avec qn.	mit jmdm. auf gleichem Fuße verhandeln
frapper le sol du pied	mit dem Fuß auf die Erde stampfen
se balancer d'un pied sur l'autre	von einem Fuß auf den anderen treten
prendre qn. à contre-pied (auch: contrepied) [SPORT]   auch  [fig.]   - orthographe rectifiée en 1990	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen

Phrasen

mener grand train [fig.]	auf großem Fuß leben [fig.]
rouler carrosse [fig.]	auf großem Fuß leben [fig.]
sur un pied d'intimité [form.]	auf vertrautem Fuß [form.]
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) im Leben stehen
vivre dans une grotte [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben
débarquer [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben [fig.] [ugs.]
sortir de prison	auf freien Fuß kommen
être libéré(e) de prison   - au sens de : sortir de prison	auf freien Fuß kommen
être en bons termes avec qn.	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]
être en mauvais termes avec qn.	mit jmdm. auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	auf gespanntem Fuß mit jmdm. stehen [fig.]
voler de ses propres ailes [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
se marcher dessus [fig.] [ugs.]	einander auf die Füße treten [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pattes [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Füße fallen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en bons termes  Adv.	auf gutem Fuß
vers là-haut	auf
grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  Adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
intense  m./f.  Adj.   - joie	groß   - Freude
suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage

Substantive

droit à la vie [JURA]	Recht auf Leben
combat à outrance	Kampf auf Leben und Tod
capitaine au long cours [NAUT.]	Kapitän auf großer Fahrt
la vie	das Leben  Pl.
le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le panard [ugs.] [ANAT.]	der Fuß
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
le ripaton [Arg.] [ANAT.]	der Fuß
l'arpion  m.  Sg., meist im Plural: les arpions [Arg.] [ANAT.]	der Fuß
la latte [Arg.] [ANAT.]   - pied	der Fuß
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab

Beispiele

Il regardait l'animation de la rue.	Er schaute dem Leben und Treiben auf der Straße zu.
Ce dangereux criminel court toujours. [JURA]	Der gefährliche Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.
Il a bondi sur ses pieds.	Er sprang auf die Füße.
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Le plus clair de son discours se rapporta à ...	Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ...
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Comme tout cinéphile qui se respecte, Leon a une grande collection de DVDs.	Als begeisterter Kinogänger, der etwas auf sich hält, besitzt Leon eine große DVD-Sammlung.
Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public.	Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Auf geht's!