auf+halbem+Weg+Wege+stecken+bleiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halb (Adjektiv)

die Bleibe (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

à mi-chemin	auf halbem Weg
sur le chemin	auf dem Weg
par voie de ...	auf ... Wege
directement  Adv.	auf direktem Wege
par la voie la plus simple	auf einfachstem Wege
à l'amiable [JURA]	auf gütlichem Wege
à mi-étage	auf halber Treppe
couramment  Adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen
vers là-haut	auf
par la moitié	halb
à moitié	halb
demi, demie  Adj.	halb
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig

Substantive

accouchement par voie basse	Entbindung auf natürlichem Weg (auch: Wege)
le trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le chemin	der Weg  Pl.: die Wege
la voie	der Weg  Pl.: die Wege
le sentier	der Weg  Pl.: die Wege   - i. S. v.: Pfad
le bâton	der Stecken  Pl.: die Stecken
le moyen	der Weg  Pl.: die Wege
la course   - au sens de : parcours, trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le mouvement [TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege   - Maschinenteil
le trimard [derb]   veraltet	der Weg  Pl.: die Wege
le pied-à-terre	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitation  f.  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
la demeure [poet.]	die Bleibe  Pl.: die Bleiben

Verben

accoucher par voie basse	auf natürlichem Weg (auch: Wege) entbinden
rester dans le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
suivre le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
être en voie de guérison	auf dem Weg (auch: Wege) der Besserung sein
couper la poire en deux [fig.]	sich^Dat. auf halbem Wege entgegenkommen
rester bloqué	stecken bleiben
être calé(e)	stecken bleiben
s'enliser	stecken bleiben
se planter [ugs.]	stecken bleiben   - Fahrzeug
rester en carafe [ugs.]	stecken bleiben   - stocken beim Reden
esquiver qc.	etw.^Dat. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
esquiver qn. [fig.]	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
s'embourber dans qc. [fig.]	in etw.^Dat. stecken bleiben
s'embourber	im Schlamm stecken bleiben

Phrasen

en tout lieu	auf Weg und Steg [form.]   veraltend
rester en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken bleiben [fig.]
indiquer le bon chemin [fig.]	auf den richtigen Weg bringen [fig.]
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - L'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
être dans une démarche  +Adj.	auf einem  +Adj. Weg sein
garder les pieds sur terre [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
rester sur le carreau [fig.]	auf der Strecke bleiben
mettre qc. sur les rails [fig.]	etw.^Akk. auf den Weg bringen [fig.]
ne pas péter plus haut que son cul [fig.] [derb]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
reprendre la route	sich^Akk. wieder auf den Weg machen
être (bien) parti(e) pour faire qc. [fig.]   auch  [hum.]	auf dem besten Weg sein, etw. zu tun [fig.]   hauptsächlich  [hum.]
aller dans le bon sens [fig.]   - personne	auf dem richtigen Weg sein [fig.]
être sur les rails [fig.]   - projet	auf den Weg gebracht worden sein [fig.]   - Projekt
tomber au milieu des fesses   - pantalon	auf halb acht hängen [ugs.]   - Hose

Beispiele

Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
vers l'État de surveillance orwellien	auf dem Weg zum orwellschen Überwachungsstaat
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Le partage de la succession se fit à l'amiable.	Die Erbschaftsteilung geschah auf gütlichem Wege.
Les Républicains sont dans une démarche constructive.	Die Republikaner sind auf einem guten Weg.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
Se conformant aux ordres, le soldat ne quitta pas son poste.	Eingedenk der Befehle blieb der Soldat auf seinem Posten.
Ça t'en bouche un coin, hein ? [ugs.]	Da bleibt dir die Spucke weg, ne? [ugs.]
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai l'estomac dans les talons. [ugs.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [ugs.] [fig.]
On y va !	Auf geht's!
Enlève-moi ça !	Weg damit!

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
par souci de  +Subst.	+Gen. halber  Präp. [form.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

Balken, Stock, Stab, Knotenstock