auf+halbem+Weg+Wege+stehen+bleiben - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halb (Adjektiv)

die Bleibe (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

à mi-chemin	auf halbem Weg
sur le chemin	auf dem Weg
en chemin	auf dem Weg
par voie de ...	auf ... Wege
directement  Adv.	auf direktem Wege
par la voie la plus simple	auf einfachstem Wege
à l'amiable [JURA]	auf gütlichem Wege
à mi-étage	auf halber Treppe
vers là-haut	auf
par la moitié	halb
à moitié	halb
demi, demie  Adj.	halb
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig

Substantive

accouchement par voie basse	Entbindung auf natürlichem Weg (auch: Wege)
le trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le chemin	der Weg  Pl.: die Wege
la voie	der Weg  Pl.: die Wege
le sentier	der Weg  Pl.: die Wege   - i. S. v.: Pfad
position verticale	das Stehen  kein Pl.
le moyen	der Weg  Pl.: die Wege
la course   - au sens de : parcours, trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le mouvement [TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege   - Maschinenteil
le trimard [derb]   veraltet	der Weg  Pl.: die Wege
le pied-à-terre	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitation  f.  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
la demeure [poet.]	die Bleibe  Pl.: die Bleiben

Verben

accoucher par voie basse	auf natürlichem Weg (auch: Wege) entbinden
rester dans le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
être en voie de guérison	auf dem Weg (auch: Wege) der Besserung sein
couper la poire en deux [fig.]	sich^Dat. auf halbem Wege entgegenkommen
rester debout	stehen bleiben
s'arrêter	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
esquiver qc.	etw.^Dat. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
esquiver qn. [fig.]	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
faire achopper qc.	etw.^Dat. im Weg stehen [fig.]
s'arrêter court	plötzlich stehen bleiben
s'arrêter net	plötzlich stehen bleiben
tomber en arrêt	plötzlich stehen bleiben
barrer le chemin	hindernd im Wege stehen
s'opposer à qc.	einer Sache im Wege stehen

Phrasen

suivre le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
en tout lieu	auf Weg und Steg [form.]   veraltend
indiquer le bon chemin [fig.]	auf den richtigen Weg bringen [fig.]
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - L'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
être dans une démarche  +Adj.	auf einem  +Adj. Weg sein
être à l'index   auch  [hum.]	auf dem Index stehen [ugs.]   auch  [hum.]
prendre le chemin de	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen
être en rupture avec qn./qc.	mit jmdm./etw. auf Kriegsfuß stehen
suivre qn. de (très) près	jmdm. auf den Fersen bleiben
pédaler dans la choucroute [fig.] [ugs.]	auf dem Schlauch stehen [fig.]
être sur la corde raide [fig.]	auf der Kippe stehen [ugs.] [fig.]
garder les pieds sur terre [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]

Beispiele

Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
vers l'État de surveillance orwellien	auf dem Weg zum orwellschen Überwachungsstaat
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Le partage de la succession se fit à l'amiable.	Die Erbschaftsteilung geschah auf gütlichem Wege.
Les Républicains sont dans une démarche constructive.	Die Republikaner sind auf einem guten Weg.
Désolé pour le retard. J'ai déraillé en chemin.	Sorry für die Verspätung. Meine Kette ist auf dem Weg hierher abgesprungen.
Les clignotants sont à l'orange. [fig.]	Die Signale stehen auf gelb. [fig.]
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
Les clignotants sont au rouge. [fig.]	Die Signale stehen auf rot. [fig.]
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Il est fâché avec les maths.	Er steht mit Mathe auf Kriegsfuß.

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
par souci de  +Subst.	+Gen. halber  Präp. [form.]
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

übrigbleiben, aufhalten, verbleiben, weilen