auf+hohem+Niveau+jammern+klagen+schimpfen+meckern - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hoch (Adjektiv)

die Klage (Substantiv)

der Schimpf (Substantiv)

Phrasen

avoir des problèmes de luxe   - se plaindre d'une chose qui n'est pas un gros problème	auf hohem Niveau jammern
au niveau d'un locuteur natif   - connaissances d'une langue	auf muttersprachlichem Niveau   - Sprachkenntnisse
Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.	Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
au large [NAUT.]	auf hoher See
se mettre à la portée de qn.	sich auf jmds. Niveau einstellen
mettre de l'argent de côté	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab

Adjektive / Adverbien

au plus haut niveau	auf höchster Ebene
en haute mer	auf hoher See
en pleine mer	auf hoher See
vers là-haut	auf
niveau ...   - niveau finances	...technisch   - finanztechnisch
haut, haute  Adj.  h aspiré	hoch
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - son, voix	hoch
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	hoch
épais, épaisse  Adj.   - couche	hoch   - Schicht
paroxysmique  m./f.  Adj.	hoch
perché, perchée  Adj.	hoch
fort, forte  Adj.   - fièvre, dose	hoch
élevé, élevée  Adj. [MATH.]   - à la puissance ...	hoch
extrême  m./f.  Adj.	höchster | höchste | höchstes

Substantive

action en recherche de paternité [JURA]	die Klage auf Feststellung der Vaterschaft
le niveau	das Niveau  Pl.: die Niveaus   französisch
le niveau	die Stufe  Pl.: die Stufen   - Level
la lamentation	das Jammern  kein Pl.
les lamentations  f.  Pl.	das Jammern  kein Pl.
les gémissements  m.  Pl.	das Klagen  kein Pl.
la plainte	die Klagen Pl.
les larmoiements  m.  Pl.   - lamentation	das Jammern  kein Pl.
le niveau	die Ebene  Pl.: die Ebenen   - i. S. v.: Stufe
le niveau	der Stand  Pl.: die Stände   - z. B. Leistungsstand
le niveau   - rivière	der Pegelstand  Pl.: die Pegelstände
niveau (à bulle) (d'air) [BAU.] [TECH.]	die Röhrenlibelle  Pl.: die Röhrenlibellen   [Mess- und Regeltechnik]
niveau (à bulle) (d'air) [BAU.] [TECH.]	die Maurerwaage  Pl.: die Maurerwaagen
niveau (à bulle) (d'air) [BAU.] [TECH.]	die Richtwaage  Pl.: die Richtwaagen

Verben

vitupérer contre qn./qc.	auf (oder: über) jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
fulminer contre qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
maugréer contre qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
déblatérer contre qn./qc.	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
pester contre qn./qc.	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
récriminer contre qn./qc.	über (oder: auf) jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
se fâcher contre qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |   - wenn er nicht da ist
crier contre (oder: après) qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft | [ugs.]
se fâcher après qn. [ugs.]	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |   - wenn er nicht da ist
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. liegen
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. sitzen
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. stehen
attendre qc. avec beaucoup d'impatience	auf etw.^Akk. hochgespannt (auch: hoch gespannt) sein
larmoyer	jammern  | jammerte, gejammert |

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	höchstens dass
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Beispiele

On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
Il n'est pas fiable.	Auf ihn ist kein Verlass.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il est fiable.	Auf ihn ist Verlass.
La fièvre des premières règne au salon de l'automobile de Paris.	Auf der Automesse in Paris herrscht Premierenfieber.

Aus dem Umfeld der Suche

nörgeln