auf+rechte+Bahn+bringen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechen (Verb)

Verben

dépraver qn.	jmdn. auf die schiefe Bahn bringen
dévoyer qn.	jmdn. auf die schiefe Bahn bringen
ramener dans le droit chemin	wieder auf den rechten Weg bringen
mettre qc. d'équerre	etw.^Akk. in den rechten Winkel bringen
lancer qn. sur un sujet	jmdn. auf ein Thema bringen
acheminer qc.	etw.^Akk. auf den Weg bringen
mettre qn. au pas [fig.]	jmdn. auf Vordermann bringen [ugs.]
mettre qn. sur la sellette [fig.]	jmdn. auf die Anklagebank bringen [fig.]
faire maronner qn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen
asticoter qn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
excéder qn.	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
faire bisquer qn.	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
horripiler qn.  h muet	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
faire rager qn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dévoyé, dévoyée  Adj.   - sorti du droit chemin	auf die schiefe Bahn geraten
vers là-haut	auf
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung

Phrasen

indiquer le bon chemin [fig.]	auf den richtigen Weg bringen [fig.]
remettre les pendules à l'heure [fig.]	wieder ins (rechte) Lot bringen [fig.]
faire bouillir qn. [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
faire mousser qn. [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
faire sortir qn. de ses gonds [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
faire tourner qn. en bourrique [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
tenir qn. sur la sellette [fig.]	jmdn. auf die Anklagebank bringen [fig.]
rendre qn. chèvre [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen
faire devenir chèvre [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
faire tourner chèvre [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
crisper qn.	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
remettre qn./qc. d'aplomb [fig.]	jmdn./etw. (wieder) auf die Beine bringen [fig.]
mettre qn. en appétit [fig.]	jmdn. auf den Geschmack bringen [fig.]
mettre qc. sur les rails [fig.]	etw.^Akk. auf den Weg bringen [fig.]

Beispiele

Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
Toi, tu files un mauvais coton. [fig.]	Du kommst noch auf die schiefe Bahn. [fig.]
Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
On y va !	Auf geht's!
Attention, j'arrive !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Écartez-vous !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Poussez-vous de là !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?

Substantive

société de chemin de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le train [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
homme | femme de droite	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
le trajet   - artère, nerf	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le lé	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Plakat, Rolle
société des chemins de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - als Unternehmen
la droite   - côté, main	die Rechte  selten im Pl.
le couloir   hauptsächlich  [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la longueur [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
la droite [POL.]	die Rechte  kein Pl.
le dextre | la dextre   veraltet	die Rechte  selten im Pl.   - Seite, Hand
gens de la droite  Pl.	die Rechten Pl.
gens de l'extrême droite  Pl.	die Rechten Pl.
côté droit	rechte Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Auf geht's!

Definitionen

être immariable	nicht unter die Haube zu bringen sein
le RER   (kurz für: réseau express régional)	Pariser Expressbahnnetz, das die Vororte mit der Stadt verbindet; entspricht in etwa der S-Bahn

Aus dem Umfeld der Suche

apportieren, anschleppen, herbeischaffen, anwehen, erbringen