aufgelegt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "aufgelegt"

auflegen (Verb)

sich auflegen (Verb)

Verben

appuyer	auflegen  | legte auf, aufgelegt |
encocher qc.	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
éditer qc.	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Buch
raccrocher qc.	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Telefonhörer
mettre qc.	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Tischtuch
mettre qc. [TECH.]	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
désarmer [NAUT.]	auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Schiff
appliquer qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
rééditer qc.	etw.^Akk. neu auflegen
rééditer qc.	etw.^Akk. wieder auflegen
raccrocher au nez (de qn.)	kommentarlos auflegen   - Telefon
raccrocher au nez (de qn.)	wortlos auflegen   - Telefon
émettre un emprunt [FINAN.]	eine Anleihe auflegen
lancer un emprunt [FINAN.]	eine Anleihe auflegen
être de bonne humeur	gut aufgelegt sein
être de mauvaise humeur	schlecht aufgelegt sein
être d'humeur à faire qc.	dazu aufgelegt sein, etw. zu tun

Adjektive / Adverbien

bien disposé(e)	gut aufgelegt   - Laune
mal disposé(e)	schlecht aufgelegt   - Laune
facétieux, facétieuse  Adj.	immer zu Späßen aufgelegt

Beispiele

Il a toujours le mot pour rire.	Er ist immer zu Scherzen aufgelegt.
Il m'a raccroché au nez.	Er hat einfach aufgelegt.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.	Ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt.
Ne quittez pas !	Bitte nicht auflegen!
J'ai mis un disque.	Ich legte eine Schallplatte auf.

Phrasen

changer de disque [fig.]

eine neue Platte auflegen [fig.]   - das Thema wechseln

Orthographisch ähnliche Wörter

auferlegt, aufgeregt