aufs+Ohr+hauen+legen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hauen"

die Haue (Substantiv)

Verben

refaire qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen
couillonner qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
entôler qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
finasser avec qn.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
truander qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
arnaquer qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
estamper qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
filouter qn.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]   - beim Spiel
entuber qn. [derb]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
se faire truander [ugs.]	sich^Akk. übers Ohr hauen lassen [ugs.]
poser qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pondre [ZOOL.]	legen  | legte, gelegt |   - Huhn die Eier
sculpter	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battre qc.	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |

Phrasen

gruger qn.	jmdn. übers Ohr hauen
rouler qn. dans la farine [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
soigner qn. [ugs.]   - voler	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
passer un sapin à qn. [fig.] [ugs.] (Kanada)	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
enfirouaper qn.   auch: enfirouâper [ugs.] (Kanada)   - arnaquer	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
se faire enfler [Arg.]	sich^Akk. übers Ohr hauen lassen [ugs.]
se faire estamper par qn. [ugs.]	von jmdm. übers Ohr gehauen werden [ugs.]
mettre qc. au frigidaire [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aufs Eis legen [fig.] [ugs.]
danser avec entrain	eine flotte Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
danser avec entrain	eine heiße Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
danser avec entrain	eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
au petit bonheur (la chance)	aufs Geratewohl
à l'aveuglette	aufs Geratewohl
de la plus belle des manières	aufs Schönste

Beispiele

On ne la lui fait pas. [fig.]	Man kann sie nicht übers Ohr hauen. [fig.]
Veuillez vous débarrasser !	Legen Sie bitte ab!
Forcez l'allure !	Legen Sie an Tempo zu!
Créez un nouveau dossier.	Legen Sie ein neues Verzeichnis an.
Il m'a très violemment réprimandé.	Er hat mich aufs Äußerste zurechtgewiesen.
Il n'écouta que d'une oreille.	Er hörte nur mit halbem Ohr zu.
Pour le week-end, nous allons à la campagne.	Übers Wochenende fahren wir aufs Land.
Que me chantez-vous là ?	Was schwatzen Sie mir da ins Ohr?
Je suis tout ouïe.	Ich bin ganz Ohr.
Il s'y est installé de son mieux.	Er hat sich dort aufs beste eingerichtet.
J'ai l'ouïe fine.	Ich habe ein gutes Ohr.
Nous joignons cela au dossier.	Wir legen das zu den Akten.
Tu ne vas pas attendre les bras croisés que le travail se fasse.	Du wirst nicht dasitzen und die Hände in den Schoß legen, bis die Arbeit sich von alleine erledigt hat.
J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]

Substantive

l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la pose [TECH.]	das Legen  kein Pl.
la fessée	die Haue  kein Pl. [ugs.]
la dérouillée [ugs.]	die Haue  Pl.: die Hauen [ugs.]
la rouste   hauptsächlich  (Südfr.) [ugs.]	die Haue  Pl.: die Hauen [ugs.]
oreilles chastes  Pl. [fig.]	zarte Ohren Pl. [fig.]
oreilles décollées  Pl. [ANAT.]	abstehende Ohren Pl.
l'oto-rhino-laryngologiste | l'oto-rhino-laryngologiste [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
l'oto-rhino-laryngologie  f. [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
l'oreillette  f. [TECH.]	Knopf im Ohr   - Funk

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition auf + article das  Präp.

aufs^Akk.

Adjektive / Adverbien

au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
à l'aventure	aufs Geratewohl
avec effusion	aufs Herzlichste
à nouveau	aufs Neue
otique  m./f.  Adj.	Ohr...
auriculaire  m./f.  Adj.	die Ohren betreffend
oto-rhino-laryngologique  m./f.  Adj.	Hals-Nasen-Ohren...
du tac au tac	genau aufs Stichwort
auriculaire  m./f.  Adj.	zum Ohr gehörig
franchement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]
honnêtement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]
sincèrement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]
en aparté	nicht für andere Ohren bestimmt

Definitionen

alto-séquanais, alto-séquanaise  Adj. [GEOG.]	das Departement Hauts-de-Seine betreffend
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis

Aus dem Umfeld der Suche

Verlegungsverfahren, Verlegung, Legung, Pose, verrauchen, setzen, Belichtung, Einbau, hinstellen, aufstellen, Haltung