aus+Haut+können+herauskönnen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich hauen (Verb)

hauen (Verb)

Phrasen

Chassez le naturel, il revient au galop.	Niemand kann aus seiner Haut.
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
se mettre hors de soi [fig.]	aus der Haut fahren [ugs.]
sortir de ses gonds [fig.]	aus der Haut fahren [ugs.]
pouvoir payer quelque chose sans difficultés en raison de grandes ressources financières	etw.^Akk. aus der Westentasche bezahlen können [ugs.]
en boucher un coin à qn.	jmdn. aus den Socken hauen [fig.] [ugs.]   regional
Donne !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
Lâche !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
à titre commercial	aus Kulanzgründen
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
pour des raisons de place	aus Platzgründen
en signe de protestation	aus (oder: als) Protest

Beispiele

Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
Et là, je parle en connaissance de cause.	Hier kann ich aus Erfahrung mitreden.
On lui donnerait le bon Dieu sans confession.	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
On ne la lui fait pas. [fig.]	Man kann sie nicht übers Ohr hauen. [fig.]
Ça le fait ! [ugs.]	Das haut hin! [ugs.]
Ça décoiffe ! [fig.] [ugs.]	Das haut einen um! [fig.] [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
De quelle ville êtes-vous ?	Aus welcher Stadt sind Sie?
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?

Verben

savoir qc. sur le bout des doigts	etw.^Akk. aus dem Effeff können
savoir qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. aus dem Effeff können
en mettre plein la vue à qn. [ugs.]	jmdn. aus den Socken hauen [ugs.]
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
sculpter	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battre qc.	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper (sur) qn.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
cogner qn. [ugs.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
s'érafler	sich^Dat. (die Haut) aufkratzen  | kratzte auf, aufgekratzt |
s'érafler	sich^Dat. (die Haut) aufritzen  | ritzte auf, aufgeritzt |
s'érafler	sich^Dat. (die Haut) aufschürfen  | schürfte auf, aufgeschürft |

Adjektive / Adverbien

haut, haute  Adj.  h aspiré	hoch
haut, haute  Adj.  h aspiré	bedeutend
haut, haute  Adj.  h aspiré	erhoben
haut, haute  Adj.  h aspiré	gewaltig
haut, haute  Adj.  h aspiré	grell
haut, haute  Adj.  h aspiré	lebhaft
haut, haute  Adj.  h aspiré	Ober...
haut, haute  Adj.  h aspiré	hochgelegen   auch: hoch gelegen
haut, haute  Adj.  h aspiré	laut
en haut	oben
vers le haut	nach oben
vers le haut	hinauf
en haut   - avec changement de lieu	rauf [ugs.]
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise

Substantive

la peau   - pour les humains et les animaux sans poils	die Haut  Pl.: die Häute
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
le haut  h aspiré [TEXTIL.]   - vêtement féminin	das Oberteil  Pl.: die Oberteile
le haut  h aspiré	die Oberseite  Pl.: die Oberseiten
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
la dépouille [ZOOL.]   - serpent	die Haut  Pl.: die Häute
haut potentiel   - intellectuel et/ou créatif	die Hochbegabung  Pl.: die Hochbegabungen   - Intellekt/Kreativität
haut fonctionnaire [ADMIN.]	der Amtmann  Pl.: die Amtleute/die Amtmänner
haut fonctionnaire [ADMIN.]	Beamter höheren Dienstes
haut fourneau [TECH.]	der Hochofen  Pl.: die Hochöfen   [Hüttenwesen]
haut moyen-âge (auch: moyen âge) [HIST.]	das Frühmittelalter
haut plateau [GEOG.]	das Hochland  Pl.: die Hochländer/die Hochlande
haut polymère [TECH.]	die Hochpolymere Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat.  + Ortsangabe aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
en haut de qc.   - toit, montagne	oben auf etw.^Dat.   - Berg, Dach

Definitionen

alto-séquanais, alto-séquanaise  Adj. [GEOG.]	das Departement Hauts-de-Seine betreffend
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis