aus+Not+Tugend+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

faire de nécessité vertu [fig.]	aus der Not eine Tugend machen [fig.]
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
mettre qn. en capilotade [fig.] [ugs.]	Hackfleisch aus jmdm. machen [fig.] [ugs.]
tricoter [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
mettre la clé (auch: clef) sous le paillasson [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
décamper	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
jouer des gambettes [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
prendre la poudre d'escampette [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
jouer la fille de l'air [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
jouer les filles de l'air [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
partir sans demander son reste [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
prendre la tangente [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
se faire la paire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]

Substantive

arrêt d'urgence [TECH.]	Not aus
arrêt d'urgence [TECH.]	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
arrêt de secours [TECH.]	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
arrêt d'urgence [TECH.]	die Not-Aus-Abschaltung
indication d'arrêt d'urgence [TECH.]	die Not-Aus-Anzeige
commande d'arrêt d'urgence [TECH.]	die Not-Aus-Betätigung
déverrouillage d'arrêt d'urgence [TECH.]	die Not-Aus-Entriegelung
circuit d'arrêt d'urgence [TECH.]	der Not-Aus-Kreis
coffret arrêt d'urgence vide [TECH.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
bouton d'arrêt d'urgence [TECH.]	die Not-Aus-Taste  Pl.: die Not-Aus-Tasten
la détresse	die Not  Pl.: die Nöte
le malaise	die Not  Pl.: die Nöte
la nécessité	die Not  Pl.: die Nöte
la misère	die Not  Pl.: die Nöte

Adjektive / Adverbien

se débranchant lors d'un arrêt d'urgence [TECH.]	bei Not-Aus abschaltend
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	aus Berlin
de Berne	aus Bern
biterrois, biterroise  Adj.	aus Béziers
de Bonn	aus Bonn

Beispiele

Nous ferons de la confiture avec les quetsches.	Aus den Zwetschgen machen wir Marmelade.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
On l'a fait pour rire.	Wir haben es aus Spaß gemacht.
Ceci a été fait à base de déchets de préparation de denrées alimentaires.	Das hier wurde aus Abfällen der Lebensmittelzubereitung gemacht.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
De quelle ville êtes-vous ?	Aus welcher Stadt sind Sie?
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.

Verben

faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
être peu porté(e) sur qc.	sich^Dat. aus etw.^Dat. wenig machen
capitaliser qc. [fig.]	aus etw.^Akk. Kapital machen
réduire qc. en poussière [fig.]   - par ex. : espoir	aus etw.^Dat. Kleinholz machen [ugs.]   - z. B. Hoffnung
faire une robe dans la même étoffe	ein Kleid aus demselben Stoff machen
se moquer du qu'en dira-t-on	sich^Dat. aus dem Gerede der Leute nichts machen
être peu porté(e) sur qc.	sich^Dat. aus etw.^Dat. nicht viel machen
faire argent de tout	aus allem Geld machen [ugs.]
ne pas faire de mystère de qc. [fig.]	kein (keinen) Hehl aus etw.^Dat. machen
s'en ficher comme de l'an quarante [ugs.]	sich^Dat. gar nichts aus etw.^Dat. machen [ugs.]
s'en moquer comme de l'an quarante [ugs.]	sich^Dat. gar nichts aus etw.^Dat. machen [ugs.]
s'en balancer [ugs.]	sich^Dat. gar nichts aus etw.^Dat. machen [ugs.]
s'en soucier comme de l'an quarante [ugs.]	sich^Dat. gar nichts aus etw.^Dat. machen [ugs.]
s'en foutre comme de l'an quarante [derb]	sich^Dat. gar nichts aus etw.^Dat. machen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
chaud devant !	aus dem Weg!
Point barre !	Schluss! (Aus!)
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
Soit !	Von mir aus!
Allez, accouche ! [fig.] [ugs.]	Na los, spuck's aus! [ugs.]
Ah mon Dieu, de quoi as-tu l'air !	Ach du liebe Zeit, wie siehst du denn aus!

Aus dem Umfeld der Suche

Wirkung, Kraft, Wirksamkeit, Tugendhaftigkeit