aus+guter+erster+sicherer+Quelle - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

die Gute (Substantiv)

erst (Adjektiv)

erste (Adjektiv)

der Erste (Substantiv)

die Erste (Substantiv)

sicher (Adjektiv)

der Quell (Substantiv)

quellen (Verb)

quellen (Verb)

Adjektive / Adverbien

de bonne part	aus sicherer Quelle
de première main	aus erster Hand
à bon escient	aus gutem Grund
de bonne famille	aus gutem Hause
bien né(e)	aus gutem Hause
de bon aloi   veraltet   - personnes	aus guten Kreisen   - Bevölkerungsschicht
premier, première  Adj.	erster | erste | erstes
quelle  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für eine
quel, quelle  Adj.   - adjectif interrogatif	welcher | welche | welches   - Interrogativpronomen
bon, bonne  Adj.	gut
assuré, assurée  Adj.	sicher
certain, certaine  Adj.   - adj. postposé - une preuve certaine	sicher
préférable  m./f.  Adj.	gut
sécuritaire  m./f.  Adj.	sicher

Substantive

enfant du premier lit [JURA]	Kind aus erster Ehe
enfants issus d'un premier mariage [JURA]	Kinder aus erster Ehe Pl.
personne de condition élevée	Mensch aus besseren Verhältnissen
la source	die Quelle  Pl.: die Quellen
la fontaine   - au sens de : source	die Quelle  Pl.: die Quellen   - Wasser
le germe [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen
le premier | la première	der Erste | die Erste | das Erste  Pl.
le bon	das Gute  kein Pl.
la source	der Quell  Pl.: die Quelle
première/troisième/... édition  f.	erste/dritte/... Auflage
premier/deuxième/troisième/... étage	erstes/zweites/drittes/... Obergeschoss
le 25 décembre	erster Weihnachtsfeiertag
jour de Noël	erster Weihnachtstag
gros mangeur | grosse mangeuse	guter Esser | gute Esserin

Verben

être couru(e) d'avance [fig.] [ugs.]	so gut wie sicher sein
couler (de qc.)   - au sens de : jaillir	(aus etw.^Dat.) quellen  | quoll, gequollen |   - in großer Menge
jaillir de qc.	aus etw.^Dat. quellen  | quoll, gequollen |
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang herunterschalten
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang zurückschalten
être bien né(e) [fig.]	aus gutem Hause stammen
gonfler   - partie du corps, bois humide	quellen  | quoll, gequollen |   - Körperteil, feuchtes Holz
fiabiliser qc.	etw.^Akk. sicherer machen
prendre de l'assurance	sicherer werden   - Auftreten
puiser aux sources	die Quellen auswerten
puiser aux sources	die Quellen lesen
puiser aux sources	die Quellen studieren
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
se terminer bien	gut ausgehen

Phrasen

d'un premier mariage	aus erster Ehe
du premier lit [JURA]   - enfant	aus erster Ehe
il y a fort à parier que ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
il y a gros à parier que ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
pour une meilleure lisibilité ...	aus Gründen der besseren Lesbarkeit ...
pour une meilleure lisibilité ...	aus Gründen der besseren Übersicht ...
pour plus de clarté ...	aus Gründen der besseren Übersicht ...
et pour cause	und zwar aus gutem Grund
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen
Donne !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
Lâche !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
à titre commercial	aus Kulanzgründen
Quelle astreinte !	Wie lästig!

Beispiele

Vous êtes beaux sur cette photo.	Sie sehen gut aus auf diesem Foto.
c'est bien parti pour lui	es sieht gut für ihn aus
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie sicher.
Le corbeau et le perroquet font bon ménage.	Der Rabe und der Papagei kommen gut miteinander aus.
Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
Les voyages en train deviennent meilleurs, plus propres, plus sûrs, mais pas moins chers.	Zugfahren wird besser, sauberer, sicherer, aber nicht billiger.
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Le sang jaillit de la blessure.	Das Blut quoll aus der Wunde.
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Quelle dégaine !	Wie der/die daher kommt!
La source tarit.	Die Quelle versiegt.
Quelle déveine ! [ugs.]	Was für ein Pech!
Quelle chierie ! [vulg.]	So'n Scheiß!

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat.  + Ortsangabe aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	jeder beliebige, jede beliebige, jedes beliebige   - Indefinitpronomen
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	x-beliebiger | x-beliebige | x-beliebiges [ugs.]   - Indefinitpronomen
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer
dès le premier instant	vom ersten Augenblick an

Definitionen

cours préparatoire [Abk.: CP] [BILDUNGSW.]	erste Grundschulklasse   [Schule]
Les bons comptes font les bons amis.	Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.